1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:57,340 --> 00:03:00,050
¡Vamos! ¡Vamos!

4
00:03:00,220 --> 00:03:02,390
Vamos. ¡Sí!

5
00:03:03,600 --> 00:03:07,180
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

6
00:03:07,350 --> 00:03:09,640
¡Vamos!

7
00:03:18,240 --> 00:03:21,820
Debes darte cuenta, Bosley, que tu esposa
es una de las mujeres más neuróticas

8
00:03:21,990 --> 00:03:23,120
Lo he examinado alguna vez.

9
00:03:23,280 --> 00:03:27,040
Todavía pienso unos meses más.
en el sanatorio sería útil.

10
00:03:27,200 --> 00:03:30,620
Puede que sea demasiado pronto para confiar en ella.
en su entorno natural.

11
00:03:30,790 --> 00:03:32,540
Oh, doctor, sea optimista.

12
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
El colapso de Peggy ya es parte del pasado.

13
00:03:35,420 --> 00:03:37,210
no la quiero
en otro hospital psiquiátrico.

14
00:03:37,380 --> 00:03:39,590
La quiero en casa conmigo y los niños.

15
00:03:39,760 --> 00:03:44,470
Dr. Evans, el camino hacia la salud mental
está a la vuelta de la esquina.

16
00:03:49,730 --> 00:03:51,730
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Sí!

17
00:03:55,360 --> 00:03:57,230
¡Sabía que lo intentarían!

18
00:03:57,400 --> 00:04:00,690
¡Intentando matarme en mi propia casa!

19
00:04:01,780 --> 00:04:04,870
Es como la guerra.

20
00:04:05,030 --> 00:04:09,660
No me digas que no lo sé
cómo es Vietnam.

21
00:04:10,910 --> 00:04:13,710
¡Mocosos! ¡Mocosos! ¡Mocosos!

22
00:04:13,870 --> 00:04:15,710
Ah, mamá.

23
00:04:15,880 --> 00:04:18,170
Oh, lo siento, señora Gravel.

24
00:04:18,340 --> 00:04:20,760
pagaré por la ventana
fuera de mi asignación.

25
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
¿Qué tal mi vida?

26
00:04:23,380 --> 00:04:26,680
¿Recibes suficiente asignación?
pagar por eso?

27
00:04:26,850 --> 00:04:30,430
¡Sé que intentabas matarme!

28
00:04:30,600 --> 00:04:32,350
¿Qué pasa con los tribunales?

29
00:04:32,520 --> 00:04:35,940
¿Permiten esta anarquía?
y destrucción maliciosa

30
00:04:36,110 --> 00:04:38,440
de propiedad se vuelva desenfrenada?

31
00:04:38,610 --> 00:04:41,650
¡Odio a la Corte Suprema!

32
00:04:41,820 --> 00:04:44,200
Oh, Dios. Dios...

33
00:04:49,740 --> 00:04:52,330
¡Vuelve a casa con tu madre!

34
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
¿Ella nunca te mira?

35
00:04:55,250 --> 00:04:59,550
Dile que esto no es algo
¡guardería comunista!

36
00:04:59,710 --> 00:05:02,460
¡Dile a tu madre que la odio!

37
00:05:02,630 --> 00:05:06,140
¡Dile a tu madre que te odio!

38
00:05:10,180 --> 00:05:14,440
¡Ay, ay, Dios! Oh. Oh. Oh.

39
00:05:16,060 --> 00:05:20,400
¿Hola? ¿A qué número llamas?

40
00:05:21,110 --> 00:05:24,070
¡Has marcado el número equivocado!

41
00:05:24,740 --> 00:05:27,320
¿Lo siento? ¿De qué sirve eso?

42
00:05:27,490 --> 00:05:32,080
¿Cómo podrás pagar los 30 segundos?
¿Has robado de mi vida?

43
00:05:32,240 --> 00:05:35,460
Te odio a ti, a tu marido, a tus hijos.

44
00:05:35,620 --> 00:05:37,580
y tus familiares!

45
00:05:39,960 --> 00:05:44,170
¡Dios mío! ¡Dios! ¡Dios!

46
00:05:44,340 --> 00:05:47,930
¿Qué he hecho para merecer esto?

47
00:05:48,090 --> 00:05:51,010
Señorita Gravel, ¿qué pasa?
¿Estás teniendo otro ataque?

48
00:05:51,180 --> 00:05:53,600
¿Mi marido no puede cuidar a los niños?

49
00:05:53,770 --> 00:05:58,270
¿Ese imbécil y perezoso no puede hacer una cosa?

50
00:05:58,440 --> 00:06:01,400
Los niños están afuera. Están bien.

51
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
Déjame conseguirte un poco de tu medicina fit.

52
00:06:03,690 --> 00:06:06,820
Grizelda, mi vida está en peligro.

53
00:06:06,990 --> 00:06:09,910
Por favor, no dejes que nadie me haga daño.

54
00:06:10,070 --> 00:06:13,830
Ah, ahí, ahí.
Tienes que mantener la calma, mujer.

55
00:06:13,990 --> 00:06:17,410
- Sólo estás imaginando cosas.
- Eso es lo que piensas.

56
00:06:17,580 --> 00:06:21,500
Uno de los niños del barrio.
Sólo intentó asesinarme.

57
00:06:21,670 --> 00:06:25,050
Estaba sentado en mi habitación,
aplicando esmalte de uñas

58
00:06:25,210 --> 00:06:28,050
y uno de ellos me disparó con un rifle.

59
00:06:28,220 --> 00:06:31,300
- Oh, señorita Gravel.
- Es cierto.

60
00:06:31,470 --> 00:06:34,470
debo conseguir a los niños
antes de que sean secuestrados.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,480
Buen Dios Todopoderoso.

62
00:06:37,980 --> 00:06:41,980
¿Beth? ¿Bosley hijo?

63
00:06:43,730 --> 00:06:47,240
Inhala. Hazlo de nuevo.

64
00:06:47,400 --> 00:06:48,780
Ahora déjame hacerlo.

65
00:06:49,530 --> 00:06:52,620
Inhale. De nuevo.

66
00:06:53,200 --> 00:06:55,450
¡Sodomitas!

67
00:06:55,620 --> 00:06:58,080
¡Atrapado en una orgía sexual!

68
00:06:58,250 --> 00:06:59,790
¡Asqueroso!

69
00:06:59,960 --> 00:07:03,250
¡Sucio, asqueroso!

70
00:07:03,420 --> 00:07:06,090
¿Es eso lo que aprendiste?
en colegio privado?

71
00:07:06,260 --> 00:07:08,670
¡Mamá, sólo estábamos jugando!
Sólo estamos jugando...

72
00:07:08,840 --> 00:07:12,180
¡Ah, desnudo! ¡Desnudo! ¡Desnudo!

73
00:07:12,340 --> 00:07:14,890
¡Podrías estar embarazada, Beth!

74
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Y en cuanto a ti,

75
00:07:16,930 --> 00:07:21,980
nunca pensé
¡violarías a tu propia hermana!

76
00:07:22,150 --> 00:07:26,940
¡Dios mío!
¡Los niños están teniendo sexo!

77
00:07:37,700 --> 00:07:40,660
¿Peggy? ¿Peggy?

78
00:07:46,250 --> 00:07:48,050
¿Tienes sed, Grizelda?

79
00:07:48,210 --> 00:07:51,340
Será mejor que vayas a ver a tu esposa.

80
00:07:51,510 --> 00:07:54,260
Está teniendo otro ataque mental.

81
00:07:54,430 --> 00:07:57,010
Pensé que habías estado robando mi licor.

82
00:07:57,180 --> 00:08:02,440
¿Nadie está robando?
Nada de usted, Sr. Gravel.

83
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Ya veremos sobre eso.

84
00:08:06,480 --> 00:08:08,690
No sabías que los marqué, ¿verdad?

85
00:08:08,860 --> 00:08:11,280
Aquí. Mira aquí. ¿Ves esta línea de lápiz?

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
Eso se marcó ayer mismo.

87
00:08:13,910 --> 00:08:17,280
Has tomado bastantes cócteles,
¿No es así, Grizelda?

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,870
¿Qué más has robado?

89
00:08:20,040 --> 00:08:22,750
- Echaré un vistazo a ese bolso.
- No estás mirando en mi bolso.

90
00:08:22,920 --> 00:08:24,630
¿Por qué no? ¿Tienes algo que ocultar?

91
00:08:24,790 --> 00:08:29,460
¿No sabes que los hombres no deben mirar?
en el bolso de una señora?

92
00:08:29,630 --> 00:08:31,970
¿Dama? Estás despedida, Grizelda.

93
00:08:32,130 --> 00:08:34,970
No es de extrañar que ustedes siempre estén
en la fila del desempleo.

94
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
¡Ahora dame esa bolsa!

95
00:08:36,300 --> 00:08:39,640
No quiero ningún hombre blanco
mirando mi Tampax!

96
00:08:39,810 --> 00:08:42,810
no me preocuparia
tu Tampax si yo fuera tú.

97
00:08:43,640 --> 00:08:45,850
Bueno, mira esto.

98
00:08:46,020 --> 00:08:50,320
mi libro de cuenta de ahorros
con boletas de retiro.

99
00:08:51,440 --> 00:08:53,320
Mi billete de lotería.

100
00:08:54,360 --> 00:08:57,280
Y dos rollos de papel higiénico.

101
00:08:57,450 --> 00:08:59,370
Te pongo bajo arresto ciudadano.

102
00:08:59,540 --> 00:09:01,290
Llamaré a la policía y te denunciaré.

103
00:09:01,450 --> 00:09:03,250
¡Quítate de encima, lechero!

104
00:09:04,080 --> 00:09:07,580
Bueno, veo que finalmente estás aquí.

105
00:09:07,750 --> 00:09:10,000
Es un poco tarde, ¿no?

106
00:09:10,170 --> 00:09:11,920
Los niños están teniendo sexo.

107
00:09:12,090 --> 00:09:13,970
Beth está embarazada.

108
00:09:14,130 --> 00:09:18,300
Me escapé por poco de un intento de asesinato
hace unos momentos.

109
00:09:18,470 --> 00:09:21,180
¿Podrías hacer algo por favor?

110
00:09:21,350 --> 00:09:23,480
Oh, cariño, es solo
tu mente jugando trucos.

111
00:09:23,640 --> 00:09:25,810
Oh, déjame en paz.

112
00:09:25,980 --> 00:09:29,110
Se me eriza la piel cuando la tocas.

113
00:09:29,270 --> 00:09:33,280
¡Podría arrancarte los labios!

114
00:09:36,110 --> 00:09:38,700
Oh, ese hombre miserable.

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,410
Cuando pienso en el abuso

116
00:09:41,580 --> 00:09:43,450
- que he tomado...
-Peggy. Peggy.

117
00:09:43,620 --> 00:09:46,000
¿Estoy viviendo en el infierno?

118
00:09:46,160 --> 00:09:50,250
¿Es eso todo? ¿He ido directo al infierno?

119
00:09:55,300 --> 00:09:57,220
No salgas de esta cocina, Grizelda.

120
00:09:57,380 --> 00:09:59,390
Voy a darle a Peggy su medicación.

121
00:09:59,550 --> 00:10:01,470
y luego volveré para tratar contigo.

122
00:10:08,440 --> 00:10:10,020
¿Clavija?

123
00:10:10,190 --> 00:10:11,820
¡Salir!

124
00:10:11,980 --> 00:10:14,110
Tomemos un poco de medicación, ¿vale?

125
00:10:14,280 --> 00:10:16,990
Simplemente estás molesto. Ahora, ¿cuál es el problema?

126
00:10:17,150 --> 00:10:18,820
Todo iba muy bien.

127
00:10:18,990 --> 00:10:22,910
Sal de aquí,
¡Apestoso pedazo de carne!

128
00:10:23,080 --> 00:10:24,870
No digas esas cosas, Peggy.

129
00:10:25,040 --> 00:10:27,410
Vamos. Esto te hará sentir mejor.

130
00:10:27,580 --> 00:10:30,210
- Dame tu brazo.
- ¡Oh, me tocaste!

131
00:10:30,380 --> 00:10:32,590
Ahora mi carne se está pudriendo.

132
00:10:32,750 --> 00:10:34,800
¡El toque de escoria!

133
00:10:34,960 --> 00:10:36,090
Basta, Peggy.

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,670
No me hagas usar la fuerza.

135
00:10:37,840 --> 00:10:40,140
Déjame darte tu oportunidad,
o llamaré al hospital.

136
00:10:40,300 --> 00:10:42,050
- ¡Aléjate!
- ¡Oh, Dios!

137
00:10:42,220 --> 00:10:44,260
Peggy, voy a tener
para internarte de nuevo!

138
00:10:44,430 --> 00:10:45,680
¡Pruébalo!

139
00:10:46,390 --> 00:10:48,100
¡Ah!

140
00:10:48,270 --> 00:10:50,940
Oh, oh...

141
00:10:51,520 --> 00:10:52,810
¡Ayuda!

142
00:10:52,980 --> 00:10:55,980
Grizelda, ¡está intentando matarme!

143
00:10:56,150 --> 00:10:58,360
¡Ayuda!

144
00:10:58,530 --> 00:11:03,700
Alguien por favor ayúdeme.
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!

145
00:11:04,830 --> 00:11:06,950
- ¡Apártate, imbécil!
- ¡Oh!

146
00:11:07,120 --> 00:11:09,330
¡Oh! ¡Oh!

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,380
¿Se encuentra bien, señora Gravel?

148
00:11:12,540 --> 00:11:14,880
¿Te lastimó?

149
00:11:15,050 --> 00:11:17,010
No, pero lo intentó.

150
00:11:17,170 --> 00:11:18,880
¡Mirar! ¡Mira, está atacando!

151
00:11:19,050 --> 00:11:22,260
¡Abajo, muchacho! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

152
00:11:22,430 --> 00:11:26,720
¡Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!

153
00:11:26,890 --> 00:11:27,850
Abajo, abajo.

154
00:11:28,020 --> 00:11:31,270
Oh. ¡Dios mío! Oh. ¡Oh!

155
00:11:31,440 --> 00:11:34,020
Él está... Está muerto, ¿no?

156
00:11:34,190 --> 00:11:37,070
- ¡Oh!
- Maldición. ¡Oh!

157
00:11:37,230 --> 00:11:39,740
¡Estamos en un gran problema ahora, señora Gravel!

158
00:11:39,900 --> 00:11:41,320
¡Ay dios mío!

159
00:11:41,490 --> 00:11:44,030
¡Está muerto! ¡Dios mío!

160
00:11:44,200 --> 00:11:46,410
¡Oh! ¡Dios mío!

161
00:11:50,870 --> 00:11:51,960
¡Apurarse!

162
00:12:33,330 --> 00:12:35,830
¿Por qué me dijiste?
venir por aquí, Grizelda?

163
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Sabes que odio la naturaleza.

164
00:12:38,170 --> 00:12:42,670
Mira esos árboles repugnantes,
robando mi oxígeno.

165
00:12:42,840 --> 00:12:46,090
Oh, no puedo soportarlo
este paisaje un minuto más.

166
00:12:46,260 --> 00:12:49,850
Todos los bosques naturales deberían convertirse en
desarrollos habitacionales.

167
00:12:50,020 --> 00:12:54,900
Quiero cemento cubriendo cada
brizna de hierba en esta nación.

168
00:12:55,060 --> 00:12:57,810
¿Ya no tenemos voz los contribuyentes?

169
00:12:57,980 --> 00:13:00,730
¿Alguna vez te callas?

170
00:13:00,900 --> 00:13:03,240
la policia esta afuera
buscándonos, ya sabes.

171
00:13:03,400 --> 00:13:07,740
Acamparemos aquí <i>durante la noche.</i>

172
00:13:07,910 --> 00:13:10,160
¿Acampar? Ah, yo no.

173
00:13:27,180 --> 00:13:30,260
Ahora escúcheme, Sra. Peggy Gravel.

174
00:13:30,430 --> 00:13:34,730
Será mejor que te calmes
antes de que me aleje y te golpee

175
00:13:34,890 --> 00:13:37,310
al revés de tu ancha, ancha cabeza.

176
00:13:37,480 --> 00:13:41,730
Matamos a tu marido.
y ya no soy tu criada, perra.

177
00:13:41,900 --> 00:13:43,990
Soy tu hermana en el crimen.

178
00:13:44,150 --> 00:13:47,160
- Por favor, no te sientes encima de mí.
- ¡Oh!

179
00:13:51,490 --> 00:13:54,330
Uh-oh, ya vienen las bocinas.

180
00:14:01,800 --> 00:14:05,880
Está bien, brujas.
Contra el coche. Brazos arriba en el auto.

181
00:14:06,050 --> 00:14:08,760
Un movimiento en falso y tu cabeza
Estará volando a través de esos árboles.

182
00:14:08,930 --> 00:14:10,680
¿Qué es esto? ¿Me estás tomando el pelo?

183
00:14:10,850 --> 00:14:13,310
¿Parece que estoy bromeando, Mau Mau?

184
00:14:13,470 --> 00:14:16,940
Oficial, soy un paciente ambulatorio.
del hospital

185
00:14:17,100 --> 00:14:20,060
y soy muy propenso a sufrir ataques de ansiedad.

186
00:14:20,230 --> 00:14:23,480
Así que por favor trátame
con cortesía terapéutica.

187
00:14:23,650 --> 00:14:25,490
¡Ja! Sé quién eres.

188
00:14:25,650 --> 00:14:28,360
Hay un boletín de todos los puntos.
fuera para los dos.

189
00:14:28,530 --> 00:14:31,070
Eres Peggy Gravel
y mataste a tu marido.

190
00:14:31,240 --> 00:14:32,950
¡Eso es absurdo!

191
00:14:33,120 --> 00:14:34,870
Estábamos a punto de hacer un picnic.

192
00:14:35,040 --> 00:14:38,290
No me vengas con esa mierda.
Estás intentando escapar a Mortville.

193
00:14:38,460 --> 00:14:41,040
Nunca he oído hablar de ningún pueblo.
llamado Mortville.

194
00:14:41,210 --> 00:14:44,170
Bueno, deberías haberlo hecho. Tú perteneces allí.

195
00:14:44,340 --> 00:14:46,840
es un pueblo especial
para gente como ustedes dos.

196
00:14:47,010 --> 00:14:50,140
Personas que deberían estar tan avergonzadas
por lo que han hecho.

197
00:14:50,300 --> 00:14:52,390
Quizás te deje ir allí.

198
00:14:52,550 --> 00:14:54,100
Eso es si cooperas.

199
00:14:54,260 --> 00:14:59,020
¿Qué tenemos que hacer por ti?
¿Cara de mierda del sheriff?

200
00:14:59,190 --> 00:15:01,400
Siéntate en el capó de ese auto, ya verás.

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
Primero tengo algo que mostrarte.

202
00:15:14,990 --> 00:15:16,950
¿Te gusta la lencería?

203
00:15:17,120 --> 00:15:19,080
¿Qué te parecen estos pequeños números?

204
00:15:19,250 --> 00:15:21,120
Los envié desde casa de Frederick.

205
00:15:21,290 --> 00:15:23,250
Eran caros.

206
00:15:23,750 --> 00:15:28,090
Me encanta la sensación del nailon frío.
en mi gran trasero.

207
00:15:28,260 --> 00:15:30,590
¿Podrías detenerlo?

208
00:15:30,760 --> 00:15:33,680
Nunca he encontrado las travesuras de los desviados.

209
00:15:33,850 --> 00:15:36,850
ser un poco divertido.

210
00:15:37,020 --> 00:15:39,180
Lo que más me gusta es un beso francés.

211
00:15:39,350 --> 00:15:41,140
cuando estoy todo vestido.

212
00:15:42,230 --> 00:15:46,480
No esperes ningún beso de mi parte, Liverlips.

213
00:15:46,650 --> 00:15:49,990
Vamos. Quítate los calzoncillos.
Entrégalos.

214
00:15:50,150 --> 00:15:53,280
Sabía que la policía estaba enferma, pero...

215
00:15:58,370 --> 00:16:00,620
¡Ah! Estos son grandes.

216
00:16:00,790 --> 00:16:03,170
Un poco sencillo para mi gusto.

217
00:16:09,420 --> 00:16:12,720
Ahora creo que me los pondré.

218
00:16:17,350 --> 00:16:20,520
¿Cómo se ve eso? Bastante sexy, ¿eh?

219
00:16:21,600 --> 00:16:24,310
Ahora, ¿qué tal ese beso?

220
00:16:24,480 --> 00:16:26,560
Si te beso, ¿nos dejarás ir?

221
00:16:26,730 --> 00:16:30,610
Puedes apostar. Quiero uno realmente mojado ahora.

222
00:16:33,950 --> 00:16:36,160
Maldito chicle.

223
00:16:36,320 --> 00:16:39,580
Ese fue un verdadero beso en el alma.

224
00:16:40,330 --> 00:16:43,250
Bien, amigo, ya te divertiste.

225
00:16:43,420 --> 00:16:45,750
Ahora, ¿hacia dónde vamos a Mortville?

226
00:16:45,920 --> 00:16:47,460
Aún no he terminado.

227
00:16:47,630 --> 00:16:51,010
Sra. Gravel,
Me gustaría examinar tus calzoncillos.

228
00:16:51,170 --> 00:16:52,970
¡No haré!

229
00:16:53,130 --> 00:16:55,510
Pensé que querías ir a Mortville.

230
00:16:55,680 --> 00:16:59,720
Dejaron que los asesinos vivieran allí impunes.

231
00:17:01,140 --> 00:17:07,360
nunca he estado
tan mortificado en toda mi vida.

232
00:17:10,530 --> 00:17:14,280
Toma, Flor.

233
00:17:15,110 --> 00:17:19,740
Mm, eso es más bien.
Ah, estos son de Bloomingdales.

234
00:17:19,910 --> 00:17:21,540
Tienes buen gusto.

235
00:17:21,700 --> 00:17:25,500
Creo que intentaré encajar
mi gran negocio en ellos.

236
00:17:27,750 --> 00:17:33,260
¡Oh, oh! Están apretados
pero seguro que sientan bien.

237
00:17:33,420 --> 00:17:36,760
Ahora, ¿recibo mi besito?

238
00:17:36,930 --> 00:17:40,720
¡No! Por favor, ni un beso. Juro que me atragantaré.

239
00:17:40,890 --> 00:17:43,890
¡Móntame si es necesario, pero ni un beso!

240
00:17:44,060 --> 00:17:47,440
Vamos, ahora estoy bien vestida.
en mi linda ropa interior

241
00:17:47,600 --> 00:17:50,690
y necesito un poco de succión de labios.

242
00:17:52,780 --> 00:17:55,030
Y ahora esa boca.

243
00:17:55,200 --> 00:17:57,320
No.

244
00:17:58,620 --> 00:18:01,330
me gustaría quedarme
toda mi cabeza en tu boca

245
00:18:01,490 --> 00:18:04,120
y dejarte chuparme los ojos.

246
00:18:04,290 --> 00:18:07,120
Apuesto a que te gustaría eso, ¿no?

247
00:18:17,630 --> 00:18:21,640
¿Qué están mirando, cerdos?
¡Se acabó el espectáculo! ¡Batirlo!

248
00:18:21,810 --> 00:18:23,260
¡Mortville está por ahí!

249
00:18:23,430 --> 00:18:25,020
Sigue ese camino de tierra.

250
00:18:25,180 --> 00:18:28,390
¡Adelante antes de que lleve tu trasero a la cárcel!

251
00:19:56,230 --> 00:19:57,690
Tomaré un trozo, por favor.

252
00:19:57,860 --> 00:20:00,400
¿Quieres merengue de limón o chocolate?

253
00:20:00,570 --> 00:20:02,860
- Chocolate, miel.
- Bueno.

254
00:20:03,030 --> 00:20:05,370
Oh, cállate, imbécil.

255
00:20:05,990 --> 00:20:07,740
Serán diez centavos.

256
00:20:07,910 --> 00:20:10,710
¿Podría recomendarme una pensión?
¿Dónde podríamos pasar la noche?

257
00:20:14,790 --> 00:20:16,920
No creo que me guste aquí.

258
00:20:17,090 --> 00:20:19,920
Está sucio y la gente es repulsiva.

259
00:20:20,090 --> 00:20:23,130
No tenemos otra opción, Peggy.
y es mejor que la cárcel.

260
00:20:23,300 --> 00:20:26,800
Te lo diré, Grizelda,
hay algo mal aquí.

261
00:20:26,970 --> 00:20:28,220
Mira a tu alrededor.

262
00:20:28,390 --> 00:20:31,060
Es un pueblo de idiotas.

263
00:20:31,230 --> 00:20:33,310
Que alguien me ayude.

264
00:20:35,100 --> 00:20:37,400
¿No puedes actuar normal?

265
00:20:37,570 --> 00:20:40,280
Simplemente actúa normal para variar.

266
00:20:42,200 --> 00:20:44,820
Por favor. debe haber
un tribunal de calidad o algo así.

267
00:20:44,990 --> 00:20:47,120
No puedo entrar en ese corral de cerdos.

268
00:20:47,280 --> 00:20:48,990
Ah, cállate.

269
00:20:54,170 --> 00:20:56,540
¡Oh!

270
00:20:59,170 --> 00:21:01,130
- ¿Puedo ayudarle?
- Fuimos violadas.

271
00:21:01,300 --> 00:21:04,760
- Por favor, danos refugio.
- ¿Te violaron?

272
00:21:04,930 --> 00:21:06,840
Mira, no le hagas caso.

273
00:21:07,010 --> 00:21:09,970
- Necesitamos alquilar una habitación.
- ¿Tienes dinero contigo?

274
00:21:10,140 --> 00:21:12,020
Soy una mujer muy rica.

275
00:21:12,180 --> 00:21:15,310
Sí, y soy Cybill Shepherd.

276
00:21:15,480 --> 00:21:17,610
Entra aquí.
Podríamos resolver algo.

277
00:21:17,770 --> 00:21:20,780
Es decir, si tienes dinero.

278
00:21:23,780 --> 00:21:26,860
Mi nombre es Topo, Topo McHenry.

279
00:21:27,030 --> 00:21:29,910
Soy Peggy Gravel. Encantado de conocerte.

280
00:21:30,080 --> 00:21:32,830
Soy Grizelda, Grizelda Brown.

281
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
Soy la enfermera psiquiátrica de Peggy.

282
00:21:35,290 --> 00:21:36,330
La habitación está atrás.

283
00:21:36,500 --> 00:21:39,590
Nada especial,
pero es un techo sobre tu cabeza.

284
00:21:39,750 --> 00:21:41,590
Vamos, te lo mostraré.

285
00:21:45,010 --> 00:21:48,260
¡Shh! Mi novia está durmiendo.

286
00:21:55,480 --> 00:21:57,770
Sí, tienes suerte de que esté vacío.

287
00:21:57,940 --> 00:22:00,690
Mi último inquilino se pegó un tiro
aquí anoche.

288
00:22:00,860 --> 00:22:03,940
Ese idiota dejó un desastre por todos lados.

289
00:22:12,580 --> 00:22:13,830
¡Oh!

290
00:22:16,960 --> 00:22:20,380
¡Ah, maldita sea! Aquí apesta.

291
00:22:20,540 --> 00:22:23,090
¿Qué opinas? ¿Lo quieres o no?

292
00:22:23,250 --> 00:22:24,920
¿Será eliminado?

293
00:22:25,090 --> 00:22:26,670
Sí, sacaré al rígido de aquí.

294
00:22:26,840 --> 00:22:30,720
pero no creo que tenga tiempo
para todas las tareas del mundo.

295
00:22:30,890 --> 00:22:33,510
No habrá ropa de cama hasta que las remoje.
en agua fría.

296
00:22:33,680 --> 00:22:36,980
Y no tenemos baños en Mortville.

297
00:22:37,640 --> 00:22:38,810
¿Cómo hacemos...?

298
00:22:38,980 --> 00:22:41,650
Supongo que tendrás
para usar tu imaginación.

299
00:22:41,810 --> 00:22:43,440
Veo. Veo.

300
00:22:43,610 --> 00:22:46,070
¿Cuánto efectivo tienes? ¡Dame eso!

301
00:22:47,860 --> 00:22:50,990
Seis dólares. Oye, eres rico.

302
00:22:51,160 --> 00:22:54,660
Un billete de lotería.
Bueno, lo tomaré y lo ganaré.

303
00:22:55,370 --> 00:22:57,410
¿Qué es esto? ¿Una libreta bancaria?

304
00:22:57,580 --> 00:22:59,330
Mucho bien te hará aquí.

305
00:22:59,500 --> 00:23:02,340
Allí... no hay bancos.
en Mortville?

306
00:23:02,500 --> 00:23:05,250
Aquí no hay nada, señora.

307
00:23:05,420 --> 00:23:08,260
Nadie tiene un centavo rojo en Mortville,

308
00:23:08,420 --> 00:23:10,010
excepto esa reina.

309
00:23:10,180 --> 00:23:12,640
¿La reina? ¿Puede ayudarnos?

310
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
Tienes mucho que aprender
sobre vivir en Mortville.

311
00:23:16,720 --> 00:23:18,980
Creo que nos gustaría ocupar la habitación.

312
00:23:19,140 --> 00:23:20,730
Es todo tuyo, cariño.

313
00:23:20,900 --> 00:23:22,690
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

314
00:23:22,860 --> 00:23:26,230
Creo que me voy a comer un poco de comida.
y tengo un poco más.

315
00:23:26,400 --> 00:23:28,190
Parece que tienes mucho apetito.

316
00:23:28,360 --> 00:23:30,950
Estaré encantado de ayudar con la preparación.

317
00:23:31,110 --> 00:23:36,080
Bueno, este se lleva la palma.

318
00:23:41,620 --> 00:23:45,130
Seguro que ambas sois unas perras feas.

319
00:23:45,290 --> 00:23:46,670
Anda, siéntate.

320
00:23:46,840 --> 00:23:48,970
Hola, Muffy. Tenemos compañía.

321
00:23:49,130 --> 00:23:52,390
Realmente no habíamos planeado venir aquí.

322
00:23:52,550 --> 00:23:55,510
Somos del barrio de Guilford.
en Baltimore.

323
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
Estuve en Baltimore varias veces.

324
00:23:57,520 --> 00:23:59,430
Bumburg, lo odio.

325
00:23:59,600 --> 00:24:02,730
Todos esos cabrones campesinos mirándote.

326
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Bueno, si quieres saber la verdad,

327
00:24:05,060 --> 00:24:08,280
No tuvimos más remedio que venir a Mortville.

328
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Estamos en muchos problemas.

329
00:24:10,570 --> 00:24:14,780
Verás, soy bastante prominente.
y nosotros accidentalmente

330
00:24:14,950 --> 00:24:16,580
mató a mi marido.

331
00:24:16,740 --> 00:24:18,620
No me importa lo que hiciste.

332
00:24:18,790 --> 00:24:21,210
Nadie está en Mortville de vacaciones.

333
00:24:21,370 --> 00:24:24,880
Todos hicimos algo
o no estaríamos aquí en primer lugar.

334
00:24:25,710 --> 00:24:27,840
La cena está servida.

335
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
Realmente no tengo tanta hambre.

336
00:24:30,050 --> 00:24:33,550
Te invité a cenar y aceptaste.

337
00:24:33,720 --> 00:24:38,970
Ahora te comerás esto.
si tengo que meterlo en tu garganta.

338
00:24:40,390 --> 00:24:42,480
Muffy, te llamé a cenar.

339
00:24:42,640 --> 00:24:45,190
¿Tengo que entrar ahí y pegarte?

340
00:24:47,820 --> 00:24:51,900
No tienes que gritar a toda la casa.
Ya te escuché bien.

341
00:24:52,780 --> 00:24:56,990
Esta es mi novia Muffy St. Jacques.

342
00:24:57,160 --> 00:25:01,120
la mujer mas bella
en todo Mortville.

343
00:25:01,290 --> 00:25:02,910
Hola.

344
00:25:04,080 --> 00:25:07,210
Ella es Grizelda y...

345
00:25:07,380 --> 00:25:09,000
Olvidé tu nombre.

346
00:25:09,170 --> 00:25:12,130
Peggy, Peggy Gravel. Es un placer.

347
00:25:12,300 --> 00:25:16,050
Alquilamos la habitación de atrás,
Así que supongo que seremos vecinos.

348
00:25:16,220 --> 00:25:17,350
¿Ah, de verdad?

349
00:25:17,510 --> 00:25:22,100
Bueno, duermo en la habitación.
justo a tu lado. Desnudo.

350
00:25:22,270 --> 00:25:24,690
Llegas cinco minutos tarde
Para cenar, Muffy.

351
00:25:24,850 --> 00:25:28,020
¿No te acuerdas?
¿Nuestra pequeña charla sobre tu pereza?

352
00:25:29,110 --> 00:25:33,190
Estaba teniendo un sueño erótico.

353
00:25:33,360 --> 00:25:37,320
Te advertí sobre pensar en los hombres.
antes de tu siesta por la tarde.

354
00:25:37,490 --> 00:25:40,990
Pensamientos sucios sobre hombres sucios.
trae sueños sucios,

355
00:25:41,160 --> 00:25:44,580
Y tú eres una chica sucia, Muffy.

356
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
Topo, no puedo evitar lo que pienso.

357
00:25:46,870 --> 00:25:51,000
Después de todo, no es mi culpa Sr. Sandman.
No es una excavadora como tú.

358
00:25:51,170 --> 00:25:52,420
Te lo advierto, Muffy.

359
00:25:52,590 --> 00:25:56,220
Topo, a veces necesito un hombre.

360
00:25:56,380 --> 00:25:58,760
Soy un hombre, Muffy.

361
00:25:58,930 --> 00:26:01,760
Un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer.

362
00:26:01,930 --> 00:26:05,310
Sí, Topo, pero no tienes
el mismo gran problema.

363
00:26:12,480 --> 00:26:13,820
¡Retíralo!

364
00:26:13,990 --> 00:26:15,950
¡Ay! ¡Sácalo! ¡Duele!

365
00:26:16,110 --> 00:26:17,860
¡Retira lo que me dijiste!

366
00:26:18,030 --> 00:26:21,660
Está bien, Topo, eres el único.
Te amo. Eres mi hombre.

367
00:26:21,830 --> 00:26:23,950
Sólo soy marica por...

368
00:26:24,120 --> 00:26:26,080
Eso es mejor.

369
00:26:26,250 --> 00:26:30,000
Verás, Muffy sabe lo que siento por los hombres.

370
00:26:30,170 --> 00:26:34,210
No soy de los que se dejan empujar más allá de mi límite.

371
00:26:34,380 --> 00:26:36,220
¡Eso duele!

372
00:26:36,380 --> 00:26:39,470
¡Ir! Vamos, vamos.

373
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
Ahí están. No os mováis, cabrones.

374
00:26:42,470 --> 00:26:45,060
Ambos están bajo arresto
por orden de la reina Carlota.

375
00:26:45,220 --> 00:26:48,190
Cualquier cosa que digas podría ponerte
frente al pelotón de fusilamiento.

376
00:26:48,350 --> 00:26:50,350
¡Tómalo con calma! ¡No vamos a pelear contigo!

377
00:26:50,520 --> 00:26:52,820
¡Ayúdanos! ¡Por favor, ayúdanos!

378
00:26:52,980 --> 00:26:56,070
Ah, no te preocupes.
Procedimiento estándar en Mortville.

379
00:26:56,240 --> 00:26:58,900
Oficial, ¿le gustaría?
¿una taza de ginebra o algo así?

380
00:26:59,070 --> 00:27:00,240
¡Quédate atrás, campesina!

381
00:27:00,410 --> 00:27:02,160
¡Oh! Oh.

382
00:27:03,990 --> 00:27:05,830
Justo aquí arriba. Ahí mismo.

383
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Manténgalo ahí.

384
00:27:08,160 --> 00:27:10,460
Ahí mismo. Vamos. Vamos.

385
00:27:10,630 --> 00:27:14,050
Vamos. Vamos, gordo.

386
00:27:14,210 --> 00:27:17,720
Sube ahí dentro.

387
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Ay, Peggy.

388
00:27:30,350 --> 00:27:33,650
Peggy. Peggy.

389
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Ay, Grizelda, no puedo.

390
00:27:40,360 --> 00:27:43,660
Ay, Peggy. Peggy.

391
00:27:51,580 --> 00:27:55,340
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Sal de ahí. Vamos.

392
00:27:55,500 --> 00:27:58,090
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

393
00:28:00,130 --> 00:28:02,300
Vamos, sube ahí. Vamos.

394
00:28:03,760 --> 00:28:05,550
¡Vamos! ¡Muévete!

395
00:28:07,180 --> 00:28:08,350
¡Vamos!

396
00:28:11,850 --> 00:28:14,980
¡Oigan, muchachos, miren lo que traje!

397
00:28:24,450 --> 00:28:26,910
¡Muévete!

398
00:28:27,080 --> 00:28:29,410
Te trajimos algo de carne fresca.

399
00:28:30,910 --> 00:28:32,290
Carne fresca.

400
00:28:32,460 --> 00:28:34,500
Ponte de rodillas donde perteneces.

401
00:28:34,670 --> 00:28:37,380
tenemos algo
bien por ti esta vez, niña.

402
00:28:37,550 --> 00:28:41,130
No llores, llorona.
Papá no te dejará ahora.

403
00:28:41,300 --> 00:28:44,930
Estúpido. Estúpido.

404
00:28:50,930 --> 00:28:55,270
Su Majestad la Honorable
Reina Carlota de Mortville.

405
00:29:07,410 --> 00:29:10,080
Bienvenidas a Mortville, señoras.

406
00:29:10,240 --> 00:29:12,750
Leí en los periódicos de la gran ciudad.

407
00:29:12,910 --> 00:29:16,330
que te buscan por asesinato.

408
00:29:16,500 --> 00:29:20,630
El asesinato de un tal Sr. Bosley Gravel.

409
00:29:20,800 --> 00:29:24,630
- Nosotros sólo--
- ¡Estás interrumpiendo mi flujo de poder!

410
00:29:24,800 --> 00:29:27,850
Dale a estos campesinos
Una pequeña cena, teniente Wilson.

411
00:29:28,010 --> 00:29:32,390
Apuesto que tienen hambre
Después de un largo día violando las leyes.

412
00:29:32,560 --> 00:29:35,520
- Aquí. Bonitas cucarachas vivas.
- Oh, no. No.

413
00:29:35,690 --> 00:29:37,440
¡Vamos, come estas malditas cosas!

414
00:29:37,610 --> 00:29:40,190
¡Vamos, cómelos! Cómelos.

415
00:29:40,360 --> 00:29:42,900
¡Cómelos, maldita sea! Cómelos.

416
00:29:43,070 --> 00:29:45,990
¡Come estas cosas! ¡Cómete estas cucarachas!

417
00:29:47,740 --> 00:29:51,450
Queda mucho para ti también, cariño.
¡Vamos, cómelos! Cómelos.

418
00:29:51,620 --> 00:29:57,080
Trágate esas malditas cosas. ¡Cómelos!

419
00:29:57,710 --> 00:30:00,750
Ahora escúchame, chusma.

420
00:30:00,920 --> 00:30:04,220
Cada palabra que alguna vez pronuncio

421
00:30:04,380 --> 00:30:11,100
debe ser tomado como un directo
proclamación real o enfrentar la muerte

422
00:30:11,260 --> 00:30:13,470
por el pelotón de fusilamiento.

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,180
Sí, señora.

424
00:30:15,350 --> 00:30:17,690
"¿Señora?" soy su alteza real

425
00:30:17,850 --> 00:30:21,270
¡Y exijo que te dirijas a mí como tal!

426
00:30:21,440 --> 00:30:23,780
Sí, Su Alteza Real.

427
00:30:23,940 --> 00:30:26,450
Demostrémosles que no estamos bromeando.

428
00:30:27,280 --> 00:30:29,990
Traigan al prisionero, el teniente Wilson.

429
00:30:30,570 --> 00:30:33,740
- Vamos, hijo de puta podrido.
- Bastardo.

430
00:30:35,290 --> 00:30:37,960
¿Algunas últimas palabras, cara de matón?

431
00:30:38,120 --> 00:30:41,340
Puedes lamer mis hemorroides reales,
tu cerdo gordo.

432
00:30:41,500 --> 00:30:44,920
¡Oh, listo, apunta, dispara!

433
00:30:47,050 --> 00:30:51,010
Te aconsejo que escuches con atención, basura.

434
00:30:51,180 --> 00:30:54,100
Proclamación real número uno.

435
00:30:57,520 --> 00:31:00,230
Mientras vivas en Mortville,

436
00:31:00,400 --> 00:31:04,730
siempre debes considerarme tu Dios.

437
00:31:04,900 --> 00:31:07,490
Y si alguna vez me ves en las calles

438
00:31:07,650 --> 00:31:12,450
cae de rodillas y grita,
"¡Te honro, reina Carlota!"

439
00:31:12,620 --> 00:31:15,790
Proclamación real número dos.

440
00:31:19,250 --> 00:31:22,590
debes vivir aquí
en constante mortificación,

441
00:31:22,750 --> 00:31:27,760
existiendo únicamente para traerme
y mis turistas

442
00:31:27,920 --> 00:31:30,510
Momentos de diversión real.

443
00:31:30,680 --> 00:31:33,470
No soy responsable de tus ingresos,

444
00:31:33,640 --> 00:31:37,220
tus condiciones de vida,
o tu felicidad personal.

445
00:31:37,390 --> 00:31:41,980
¿Me he dejado perfectamente claro?

446
00:31:42,150 --> 00:31:44,900
Sí, Su Majestad Real.

447
00:31:45,070 --> 00:31:48,610
¿Y usted, señora Gravel, asesina?

448
00:31:48,780 --> 00:31:51,740
Lo has dejado bastante claro.

449
00:31:51,910 --> 00:31:53,570
Tu...

450
00:31:53,740 --> 00:31:55,530
Su Real Majestad.

451
00:31:55,700 --> 00:31:57,370
¡Que así sea!

452
00:31:57,540 --> 00:32:01,330
teniente williams,
llévalos a nuestro feo experto

453
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
y darles una revisión completa.

454
00:32:04,670 --> 00:32:07,460
Y cuando caminas hacia abajo
las calles de Mortville,

455
00:32:07,630 --> 00:32:10,590
asegúrate de estar vestido
como lo que realmente eres.

456
00:32:10,760 --> 00:32:12,590
¡Basura!

457
00:32:12,760 --> 00:32:14,430
¡Elimínalos!

458
00:32:15,220 --> 00:32:16,890
¡Vamos! ¡Hemos terminado!

459
00:32:17,060 --> 00:32:19,100
Arriba. ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Afuera!

460
00:32:19,270 --> 00:32:21,310
- Vamos.
- ¡Vamos!

461
00:32:21,480 --> 00:32:23,350
Fuera, fuera, fuera.

462
00:32:26,150 --> 00:32:30,530
Son mis deberes de disciplina
¿Alguna vez ha terminado, teniente Wilson?

463
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
Sácame de este artilugio.

464
00:32:32,700 --> 00:32:35,240
Te honro, Reina Carlota.

465
00:32:35,410 --> 00:32:38,080
Sí, lo sé, lo sé.
Llévame a mi catre real

466
00:32:38,240 --> 00:32:39,660
y sé rápido.

467
00:32:40,580 --> 00:32:43,000
Vamos, vamos. No tengo todo el día.

468
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Vamos. Date prisa, date prisa.

469
00:32:45,040 --> 00:32:48,300
Vamos. Sí. Vamos...

470
00:32:48,460 --> 00:32:51,590
Si a la reina le place,
Seguridad Real ha informado

471
00:32:51,760 --> 00:32:54,550
que la princesa Coo-Coo
Ha regresado al castillo.

472
00:32:54,720 --> 00:32:58,140
Ella ha estado fuera toda la noche otra vez.
con ese basurero.

473
00:32:58,310 --> 00:33:00,720
Ese hijo mio
Será mi muerte todavía.

474
00:33:00,890 --> 00:33:03,640
- Llévame a sus aposentos. Abreviar.
- Le honro, Su Majestad.

475
00:33:03,810 --> 00:33:07,730
Vamos, vámonos. ¡Apártate del camino!
Fuera del camino. ¡Vamos!

476
00:33:09,730 --> 00:33:12,400
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera del camino!

477
00:33:12,570 --> 00:33:15,030
Vamos, apártate del camino.
Vamos, date prisa.

478
00:33:15,200 --> 00:33:18,330
- Te honro, Reina Carlota.
- Vamos, date prisa. Vamos.

479
00:33:18,490 --> 00:33:21,700
Está bien, está bien, apártate del camino.
Vamos.

480
00:33:21,870 --> 00:33:23,370
Vamos. Apurarse.

481
00:33:28,540 --> 00:33:30,800
Te llamaré cuando te necesite,
Teniente Wilson.

482
00:33:30,960 --> 00:33:32,460
Le honro, Su Majestad.

483
00:33:32,630 --> 00:33:34,800
Coo-Coo, debo haberlo hecho
una pequeña charla contigo.

484
00:33:34,970 --> 00:33:37,470
Oh, déjame en paz, mamá.
He pasado una velada maravillosa,

485
00:33:37,640 --> 00:33:40,310
y no quiero que se estropee
con tus entrometidos regaños.

486
00:33:40,470 --> 00:33:43,350
¿Una velada maravillosa con un basurero?

487
00:33:43,520 --> 00:33:46,400
No es un basurero.
Él solo ayuda a recoger la basura.

488
00:33:46,560 --> 00:33:47,810
en la colonia nudista.

489
00:33:47,980 --> 00:33:50,070
No creo que un conserje nudista

490
00:33:50,230 --> 00:33:52,820
Es la escolta adecuada para una princesa real.

491
00:33:52,990 --> 00:33:55,530
tengo 38 años
y puedo salir con quien quiera.

492
00:33:55,700 --> 00:33:58,570
No tienes derecho a darme órdenes.
como uno de tus súbditos.

493
00:33:59,160 --> 00:34:03,790
Puede que no te des cuenta, Coo-Coo
pero tienes una gran responsabilidad

494
00:34:03,950 --> 00:34:05,330
sobre tus hombros.

495
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
Un día, todo Mortville será tuyo.

496
00:34:09,000 --> 00:34:12,590
y debes aprender a gobernar con dignidad.

497
00:34:12,760 --> 00:34:14,880
No quiero ser reina de ningún lado.

498
00:34:15,050 --> 00:34:16,840
¡Madre, quiero casarme con Herbert!

499
00:34:17,010 --> 00:34:19,930
¿Herberto? ¿Ese es su nombre?

500
00:34:20,100 --> 00:34:21,510
Es un hermoso nombre.

501
00:34:21,680 --> 00:34:25,270
Bajarías de tu
¿trono por el amor de un mutante?

502
00:34:25,430 --> 00:34:27,060
Pero mamá, lo amo.

503
00:34:27,230 --> 00:34:29,020
Bueno, ¡no lo permitiré!

504
00:34:29,190 --> 00:34:32,230
tengo miedo de que voy a
Tengo que castigarte, Coo-Coo.

505
00:34:32,400 --> 00:34:35,490
Tienes prohibido salir de tu habitación.
¡Hasta tu 40 cumpleaños!

506
00:34:35,650 --> 00:34:37,150
No me quedaré en este castillo.

507
00:34:37,320 --> 00:34:40,410
Amo a Herbert. Me voy a casar con el
¡Y no me detendrás!

508
00:34:40,570 --> 00:34:43,410
¡Ahora me has provocado otra hemorragia nasal!

509
00:34:44,330 --> 00:34:47,580
Odio esta estúpida ciudad.
Sal de aquí. Déjame en paz.

510
00:34:47,750 --> 00:34:49,830
- Disculpe, Alteza.
- Llévame a mi habitación.

511
00:34:50,000 --> 00:34:51,750
y encerrar a Coo-Coo por la noche.

512
00:34:51,920 --> 00:34:55,550
¡No, no, no, no, no!

513
00:34:56,300 --> 00:34:58,470
Vamos. Date prisa, date prisa.

514
00:34:58,630 --> 00:35:00,970
Esa hija mía es una delincuente.

515
00:35:01,140 --> 00:35:03,890
voy a tener que tomar
pasos drásticos con ella.

516
00:35:04,060 --> 00:35:06,140
Te honro, Reina Carlota.

517
00:35:06,310 --> 00:35:08,440
¿Podrá asistir, alteza?

518
00:35:08,600 --> 00:35:10,730
Supongo que sí.

519
00:35:10,900 --> 00:35:15,280
Creo que es tu noche
para atenderme, teniente Wilson.

520
00:35:15,440 --> 00:35:18,200
Siempre estoy ansioso, alteza.

521
00:35:18,360 --> 00:35:19,990
Oh, ese músculo del amor.

522
00:35:20,160 --> 00:35:22,320
Sácalo y muéstralo con fuerza.

523
00:35:22,490 --> 00:35:25,080
Vamos, papá.

524
00:35:25,240 --> 00:35:27,160
Fóllame, vamos.

525
00:35:27,330 --> 00:35:29,000
¡Oh! Resplandor, pequeño gusano.

526
00:35:29,160 --> 00:35:32,250
¡Oh, mira esas pelotas!

527
00:35:32,420 --> 00:35:34,630
Oh, papá, vamos.

528
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
¡Oh! Mira ese puchero. ¡Sí!

529
00:35:38,050 --> 00:35:39,510
Oh, vamos.

530
00:35:39,680 --> 00:35:42,510
Vamos, teniente.
No tengo toda la noche.

531
00:35:42,680 --> 00:35:44,430
Vamos. Vamos, vamos.

532
00:35:51,150 --> 00:35:52,440
No te molestes con la cabeza.

533
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
La "V" de mi entrepierna
es lo que necesita la atención.

534
00:35:55,070 --> 00:35:57,030
Pero puedo follar como un bandido.
Su Alteza.

535
00:35:57,190 --> 00:35:59,400
Bueno, entonces roba mi caja de seguridad.

536
00:35:59,570 --> 00:36:01,610
Excava en busca de oro, excava en busca de oro.

537
00:36:01,780 --> 00:36:04,620
Oh, Su Alteza. Estoy entrando...

538
00:36:04,780 --> 00:36:07,290
Ve, papá, ve toda la noche. Consíguelo.

539
00:36:07,450 --> 00:36:11,420
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo!

540
00:36:16,250 --> 00:36:20,760
Bonitos trajes.

541
00:36:20,920 --> 00:36:22,260
Gracioso, ¿verdad?

542
00:36:22,430 --> 00:36:28,350
Bueno, déjame decirte que no usaría
este traje para una pelea de perros.

543
00:36:28,520 --> 00:36:31,020
Tal vez ustedes dos se hayan resignado

544
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
a una vida infrahumana en este barrio pobre de una ciudad,

545
00:36:34,350 --> 00:36:37,230
pero yo, Peggy Gravel, no.

546
00:36:37,400 --> 00:36:41,110
Será mejor que te calles antes que Mole.
Pierde los estribos y te pega.

547
00:36:41,280 --> 00:36:42,860
Cállate, Peggy.

548
00:36:43,030 --> 00:36:44,780
No, no me callaré.

549
00:36:44,950 --> 00:36:46,120
¡Cállate!

550
00:36:46,280 --> 00:36:49,750
Te lo diré, mi sangre azul.
está a punto de hervir.

551
00:36:49,910 --> 00:36:53,290
¡Ey! Escúchame, loco.

552
00:36:53,460 --> 00:36:54,790
¿Ves este puño?

553
00:36:54,960 --> 00:36:59,090
Estoy casi listo para usar esa cara de hacha.
tuyo como un saco de boxeo.

554
00:36:59,250 --> 00:37:02,170
¡Ahora siéntate y cállate!

555
00:37:02,340 --> 00:37:04,510
Topo tiene razón, Peggy.

556
00:37:04,680 --> 00:37:08,260
Estoy harto de escuchar tus quejas.

557
00:37:08,430 --> 00:37:12,850
La próxima vez que sientas que te va a dar un ataque,
sal afuera y perra.

558
00:37:13,020 --> 00:37:15,940
Perra al aire. Perra en los árboles.

559
00:37:16,100 --> 00:37:18,940
Pero no nos quejes.

560
00:37:19,110 --> 00:37:22,360
Pero quejarse no es alivio
si no hay nadie para escucharlo.

561
00:37:22,530 --> 00:37:25,070
Bueno, no todos podemos
Sé tu psiquiatra, cariño.

562
00:37:25,240 --> 00:37:27,490
Tenemos nuestros propios problemas.

563
00:37:27,660 --> 00:37:29,830
Bueno, ¿por qué estás en Mortville?

564
00:37:29,990 --> 00:37:34,080
Oh, es una historia larga y fea.

565
00:37:34,250 --> 00:37:35,830
Adelante, Muffy. Díselo.

566
00:37:36,000 --> 00:37:38,670
Tal vez ella se detendría
sintiendo pena por ella misma.

567
00:37:38,840 --> 00:37:41,260
No siempre fui así.

568
00:37:41,420 --> 00:37:45,340
Oh, quiero decir, por supuesto,
Siempre fui visualmente impresionante.

569
00:37:45,510 --> 00:37:50,350
Pero yo estaba casada con un hombre,
y tuve un bebé llamado Freddy.

570
00:37:50,510 --> 00:37:52,390
Fue hace unos dos años,

571
00:37:52,560 --> 00:37:57,150
y mi marido y yo estábamos simplemente
regresando de un cóctel.

572
00:38:01,190 --> 00:38:03,110
Déjame conducir.

573
00:38:03,280 --> 00:38:07,240
Bájate, puedo conducir.
Siempre tratando de mandarme.

574
00:38:07,410 --> 00:38:10,990
- Estás borracho, como siempre.
- ¡Ah!

575
00:38:11,160 --> 00:38:14,500
Cada vez que salimos de casa,
te emborrachas hasta la muerte.

576
00:38:14,660 --> 00:38:18,040
Cuando estás casado con un fastidio,
un hombre tiene que beber.

577
00:38:18,210 --> 00:38:20,880
primero tengo que estar mortificado
delante de nuestros amigos.

578
00:38:21,040 --> 00:38:23,550
Ahora tengo que estar mortificado
delante de la niñera.

579
00:38:23,710 --> 00:38:25,800
Supongo que tendré que llevarla a casa.

580
00:38:25,970 --> 00:38:27,180
Yo la llevaré.

581
00:38:27,340 --> 00:38:29,800
Sí, la llevarás
Directo al cementerio.

582
00:38:29,970 --> 00:38:32,720
- ¡Ah! Bájate, yo la llevaré.
- Déjame conducir.

583
00:38:33,560 --> 00:38:35,810
Échale un vistazo.

584
00:38:46,400 --> 00:38:49,410
este hijo de puta
está haciendo una pequeña fiesta.

585
00:38:50,200 --> 00:38:52,530
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:38:52,700 --> 00:38:54,120
¿Qué estás haciendo aquí?

587
00:38:54,290 --> 00:38:58,290
¿Qué es esto?

588
00:39:00,880 --> 00:39:04,500
¿Qué está pasando aquí?
¿Quién eres? Sal de mi casa.

589
00:39:04,670 --> 00:39:08,590
¿Dónde está mi bebé? ¿Dónde está mi...?

590
00:39:08,760 --> 00:39:12,890
¿Qué está pasando aquí?

591
00:39:13,060 --> 00:39:15,520
- ¡Mi Freddy!
- ¡Salgan de mi licor, punks!

592
00:39:15,680 --> 00:39:17,890
Ah, Freddy.

593
00:39:19,850 --> 00:39:24,690
Ay dios mío. Se ha ido.

594
00:39:27,360 --> 00:39:29,490
Ay dios mío.

595
00:39:29,650 --> 00:39:31,950
¿Qué has hecho con mi bebé?

596
00:39:32,120 --> 00:39:33,740
No lo sé, estoy alucinando.

597
00:39:33,910 --> 00:39:37,330
- ¿Tropezando? ¿Dónde está Freddy?
- Creo que lo puse en la cocina.

598
00:39:37,500 --> 00:39:40,670
¿La cocina? Ah, Freddy, Freddy.

599
00:39:43,500 --> 00:39:47,840
Ah, Freddy, Freddy.

600
00:39:48,010 --> 00:39:49,630
El pequeño Freddy.

601
00:39:49,800 --> 00:39:52,510
- Oh. Oh, cariño.
- Oye, ¿tienes algún bajón?

602
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
Mi bebe.

603
00:39:53,930 --> 00:39:56,810
Pequeño vagabundo.
Mi bebé estaba en el frigorífico.

604
00:39:56,970 --> 00:39:59,140
Así que no me pagues. Entonces no me pagues.

605
00:39:59,310 --> 00:40:01,810
¿No te pagan? Pequeño idiota.

606
00:40:01,980 --> 00:40:03,440
Ah, está bien.

607
00:40:05,860 --> 00:40:08,150
¡Ah!

608
00:40:11,150 --> 00:40:13,780
Vamos, perra. Come algo de comida para perros.

609
00:40:13,950 --> 00:40:15,370
No.

610
00:40:15,530 --> 00:40:18,620
¡Cómelo! Cómelo.

611
00:40:19,960 --> 00:40:21,290
Cómelo, perra.

612
00:40:21,460 --> 00:40:25,040
Pon a mi bebé en el refrigerador. Cómelo.

613
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
Asesino.

614
00:40:33,340 --> 00:40:35,640
Oh, Dios mío.

615
00:40:36,430 --> 00:40:37,850
¿Estás loco?

616
00:40:38,010 --> 00:40:39,520
¿Estás intentando matarla?

617
00:40:39,680 --> 00:40:43,190
Consigue tu apestoso aliento a licor
Fuera de mi vista, borracho...

618
00:40:43,350 --> 00:40:45,230
Ah. Oh-ho-ho.

619
00:40:57,620 --> 00:40:58,990
Tu...

620
00:41:01,120 --> 00:41:03,790
Loca, loca...

621
00:41:03,960 --> 00:41:05,170
Abra esta ventana.

622
00:41:05,330 --> 00:41:07,590
Eres una loca, deberías estarlo.
en un hospital psiquiátrico.

623
00:41:07,750 --> 00:41:11,260
¡Estás borracho como un idiota!
Aléjate de mí. Lleva tu trasero a AA.

624
00:41:11,420 --> 00:41:13,220
Sal de aquí, idiota.

625
00:41:13,380 --> 00:41:15,890
Sal de aquí, no me toques.

626
00:41:22,140 --> 00:41:24,140
Lo lamento.

627
00:41:42,200 --> 00:41:45,960
Nunca he vuelto a ver a mi bebé.

628
00:41:46,120 --> 00:41:49,340
La prensa todavía me llama.
"La asesina de la comida para perros".

629
00:41:49,500 --> 00:41:54,590
Nunca podré volver atrás.
No pude soportar la vergüenza.

630
00:41:56,510 --> 00:41:58,760
Y tú, Topo, ¿qué te pasó?

631
00:41:58,930 --> 00:42:03,020
Bueno, he estado en Mortville
durante diez largos años,

632
00:42:03,180 --> 00:42:08,020
y te digo que no es muy bonito
lo que puede hacer un pueblo sin piedad.

633
00:42:08,190 --> 00:42:11,230
¿Qué me trajo aquí?
Fue un combate de campeonato de lucha libre.

634
00:42:11,400 --> 00:42:14,570
Fue allá por 1966.

635
00:42:14,740 --> 00:42:18,110
Y yo estaba peleando debajo
el nombre de Rastlin' Rita.

636
00:42:18,280 --> 00:42:22,700
Mi retador fue el Gran Jimmy Dong,
el tonto humano.

637
00:42:27,420 --> 00:42:30,630
Bienvenidos a Ringside Arena.

638
00:42:30,790 --> 00:42:33,510
El evento principal de esta noche

639
00:42:33,670 --> 00:42:37,630
presentando, gran jimmy dong,

640
00:42:37,800 --> 00:42:39,680
El tonto humano.

641
00:42:56,530 --> 00:42:59,280
Y en la esquina opuesta,

642
00:42:59,450 --> 00:43:03,490
su oponente, Rastlin' Rita.

643
00:43:10,960 --> 00:43:12,380
¡Que te jodan!

644
00:45:03,450 --> 00:45:06,320
Eso acabó con mi profesional.
carrera rastrera,

645
00:45:06,490 --> 00:45:08,030
y he estado aquí desde entonces

646
00:45:08,200 --> 00:45:12,160
Sentado en mi propio hedor
y tratando de encontrar una salida.

647
00:45:12,750 --> 00:45:15,460
Pero nuestra suerte va a cambiar.
¿Verdad, Muff?

648
00:45:15,630 --> 00:45:18,380
Bien, Topo. Vamos a ganar esa lotería.

649
00:45:18,550 --> 00:45:21,460
Creo que ese fue nuestro billete de lotería.

650
00:45:21,630 --> 00:45:25,140
era tuyo,
Pero alquilaste una habitación, idiota.

651
00:45:25,300 --> 00:45:27,050
Ese boleto es mío ahora.

652
00:45:27,220 --> 00:45:29,060
Bueno, será mejor que nos des nuestra parte.

653
00:45:29,220 --> 00:45:31,770
Necesitamos dinero. No somos basura como tú.

654
00:45:31,930 --> 00:45:34,020
No estamos acostumbrados a esta vida de clase baja.

655
00:45:34,190 --> 00:45:37,360
Limpiaré el suelo contigo.

656
00:45:37,520 --> 00:45:40,280
Rómpelo. Rómpelo.

657
00:45:40,780 --> 00:45:43,360
Arrancale la cabeza.

658
00:45:43,530 --> 00:45:46,780
Esos billetes de lotería
No sirve de nada, de ninguna manera.

659
00:45:46,950 --> 00:45:48,990
Las probabilidades son de un millón a uno.

660
00:45:49,160 --> 00:45:51,750
No digas eso. Maldecirás nuestra buena suerte.

661
00:45:51,910 --> 00:45:55,920
Se los advierto a ambos.
Será mejor que te mantengas fuera de mi camino.

662
00:45:56,080 --> 00:45:58,750
Porque cuando el viejo Topo se vuelve malo

663
00:45:58,920 --> 00:46:02,260
No se sabe qué hará.

664
00:46:02,420 --> 00:46:04,380
Peggy, creo que ya es hora de acostarse.

665
00:46:04,550 --> 00:46:06,180
Ambos necesitamos dormir bien por la noche.

666
00:46:06,340 --> 00:46:08,300
Oh, dormiré, está bien.

667
00:46:08,470 --> 00:46:11,680
Tal vez en mis sueños pueda olvidar
sobre este pequeño pueblo podrido

668
00:46:11,850 --> 00:46:14,060
y su repugnante población.

669
00:46:14,230 --> 00:46:18,350
En lo que a mí respecta,
Ustedes dos pertenecen a Mortville.

670
00:46:18,520 --> 00:46:19,980
¡Oh!

671
00:46:37,120 --> 00:46:40,880
Oh, esos pechos
Vuélveme loco, cariño.

672
00:46:41,040 --> 00:46:44,010
¡Oh! ¡Oh!

673
00:46:57,100 --> 00:47:00,020
¡Eso fue un uh-uh!

674
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
Peggy. Ay, Peggy.

675
00:47:11,530 --> 00:47:13,370
¡Ve, Peggy, ve!

676
00:47:13,540 --> 00:47:15,120
Entiéndelo, Peggy. ¡Consíguelo!

677
00:47:15,290 --> 00:47:17,620
¡Consíguelo! ¡Oh! Ay, Peggy.

678
00:47:17,790 --> 00:47:20,210
Grizelda, es tan antinatural.

679
00:47:20,380 --> 00:47:22,090
¡Oh, consíguelo! ¡Tómalo, Peggy!

680
00:47:22,250 --> 00:47:24,050
Pero no sé cómo.

681
00:47:24,210 --> 00:47:26,510
¡Oh! Sólo cómelo, Peggy. ¡Cómelo, cómelo!

682
00:47:26,670 --> 00:47:30,010
- Si es lo suficientemente bueno para Gertrude Stein.
- ¡Cómelo! ¡Cómelo, Peggy!

683
00:47:30,180 --> 00:47:32,010
¡Oh! Ah, ah.

684
00:47:44,190 --> 00:47:46,480
¡Despertar! ¡Despertar!

685
00:47:46,650 --> 00:47:49,610
¡Ven, vámonos!

686
00:47:51,240 --> 00:47:53,320
¡Vamos! ¡Vamos!

687
00:47:59,160 --> 00:48:01,500
- ¡Vamos, vámonos!
- ¡Levántate de la cama!

688
00:48:01,670 --> 00:48:03,000
¡Vamos!

689
00:48:04,250 --> 00:48:07,260
¿Qué carajo es eso ahora?

690
00:48:13,800 --> 00:48:16,260
- Vamos, despierta.
- Proclamación real.

691
00:48:16,430 --> 00:48:19,930
Todos los residentes deben leer
la proclamación real.

692
00:48:20,100 --> 00:48:22,980
Toma, estúpido.

693
00:48:28,440 --> 00:48:32,280
¿Eh? No lo vas a creer, Muffy.

694
00:48:32,450 --> 00:48:35,410
Esa vaca ha ido demasiado lejos esta vez.

695
00:48:35,580 --> 00:48:37,120
Escuche esta mierda.

696
00:48:37,290 --> 00:48:38,910
"Proclamación real.

697
00:48:39,080 --> 00:48:42,920
La reina Carlota ha proclamado
hoy como Día del Atrás.

698
00:48:43,080 --> 00:48:45,460
Todos los residentes deben usar
su ropa al revés

699
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
y caminar hacia atrás en todo momento.

700
00:48:47,670 --> 00:48:49,920
Cualquiera que falle
actuar para los turistas

701
00:48:50,090 --> 00:48:52,430
será ejecutado inmediatamente."

702
00:48:52,590 --> 00:48:56,970
¡Dios mío! Quieres decir que tenemos que
¿Caminar al revés todo el día?

703
00:48:57,140 --> 00:48:58,970
Eso parece, Muffy.

704
00:48:59,140 --> 00:49:02,310
Ah, y todavía con el estómago vacío.

705
00:49:02,480 --> 00:49:05,360
Topo, me muero de hambre.

706
00:49:05,520 --> 00:49:07,770
Hmm, lo mismo, cara de muñeca.

707
00:49:13,700 --> 00:49:15,990
El armario está vacío, Muffy.

708
00:49:16,160 --> 00:49:20,660
Oh, no está bien despertar
Escuchando tu propio estómago gruñir.

709
00:49:20,830 --> 00:49:23,830
Supongo que simplemente tendremos
esperar el vertedero de comida.

710
00:49:24,000 --> 00:49:28,170
Dondequiera que mire hay una gran nada.

711
00:49:28,340 --> 00:49:29,590
Comería cualquier cosa.

712
00:49:29,750 --> 00:49:34,300
Lo sé, Topo. tengo tanta hambre
Podría comer cáncer.

713
00:49:35,510 --> 00:49:38,300
¿No es esto una bendición del cielo?

714
00:49:38,470 --> 00:49:41,390
Pussy le trajo a papá algo de desayuno.

715
00:49:41,560 --> 00:49:45,100
Espero que esos otros dos no estén esperando
un desayuno continental.

716
00:49:45,270 --> 00:49:49,020
Porque el viejo Topo se lo va a morder

717
00:49:49,190 --> 00:49:52,610
en un gran bocado.

718
00:49:56,610 --> 00:50:00,200
Vaya. Oh, mira, malvavisco.

719
00:50:00,370 --> 00:50:01,830
Oh, eso se ve bien.

720
00:50:02,000 --> 00:50:07,130
Mmm y Cheez-Its
para mi pancita.

721
00:50:07,290 --> 00:50:08,630
Mmm.

722
00:50:08,790 --> 00:50:12,300
Mmm, esto es tan... Es tan bueno. Mmm.

723
00:50:16,630 --> 00:50:19,350
Bueno, buenos días, pajarito.

724
00:50:19,510 --> 00:50:21,640
Eres un pequeño y lindo muchacho.

725
00:50:21,810 --> 00:50:23,890
¿Quieres pizza?

726
00:50:24,980 --> 00:50:27,350
Apuesto que tienes hambre.

727
00:50:27,520 --> 00:50:30,520
Sí, pajarito, pajarito, pajarito.

728
00:50:30,690 --> 00:50:32,940
Apuesto a que volaste hasta Mortville.

729
00:50:33,110 --> 00:50:36,150
Sólo para ver Backwards Day, ¿no?

730
00:50:36,320 --> 00:50:38,320
Bueno, volaste hacia la ventana correcta.

731
00:50:38,490 --> 00:50:41,450
Porque soy tu reina.

732
00:50:41,620 --> 00:50:43,240
Sí.

733
00:50:43,410 --> 00:50:46,330
Disculpe, Su Alteza,
pero la princesa Coo-Coo acaba de escapar

734
00:50:46,500 --> 00:50:48,040
desde su dormitorio real.

735
00:50:48,210 --> 00:50:49,630
¿Ella qué?

736
00:50:49,790 --> 00:50:54,050
Ese pequeño M.F.
Ven y llévame a mi catre.

737
00:50:54,210 --> 00:50:57,550
- Date prisa también. Vamos.
- Le honro, Su Majestad.

738
00:50:58,630 --> 00:51:01,300
Vamos, matones. Vamos.

739
00:51:01,470 --> 00:51:03,770
Méteme en ese catre.

740
00:51:03,930 --> 00:51:06,730
Vamos. Apurémonos, apurémonos.

741
00:51:09,400 --> 00:51:11,440
Vamos. Vámonos, vámonos.

742
00:51:11,610 --> 00:51:14,230
Vamos, vamos.

743
00:51:14,400 --> 00:51:17,650
Vamos, gran simio. Date prisa, date prisa.

744
00:51:17,820 --> 00:51:19,990
Vamos.

745
00:51:20,160 --> 00:51:23,740
Porque ese desagradecido
pequeño secuestrador.

746
00:51:23,910 --> 00:51:26,620
Ella escapó deslizándose hacia abajo.
esta cuerda de sábanas.

747
00:51:26,790 --> 00:51:28,540
¿Ya en el día al revés?

748
00:51:28,710 --> 00:51:33,630
Quiero que ustedes idiotas la encuentren.
y en cuanto a ese basurero,

749
00:51:33,800 --> 00:51:36,460
Quiero que le disparen en cuanto lo vean.

750
00:51:36,630 --> 00:51:39,300
Maldita sea esa gata infernal de mi hija.

751
00:51:39,470 --> 00:51:43,010
Ese bueno para nada,
un bribón ingenuo.

752
00:51:43,180 --> 00:51:44,970
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

753
00:51:46,930 --> 00:51:48,980
Oh, Cristo.

754
00:51:50,480 --> 00:51:52,150
- Oh.
- Perdóneme.

755
00:51:52,940 --> 00:51:55,440
- Cuidado, payaso.
- Lo siento.

756
00:51:59,150 --> 00:52:01,910
Hola, Sr. Paul.

757
00:52:02,070 --> 00:52:04,030
¡Hola cara de muñeca!

758
00:52:04,200 --> 00:52:06,910
Este día al revés
mucha mierda, ¿no?

759
00:52:07,080 --> 00:52:09,460
Claro que sí, señor Paul. Seguro que lo es.

760
00:52:09,620 --> 00:52:11,500
¿Podemos venir?

761
00:52:11,670 --> 00:52:13,710
Oh, joder.

762
00:52:14,750 --> 00:52:18,090
¡Espera, espera!

763
00:52:19,090 --> 00:52:20,800
¡Espéranos!

764
00:52:26,430 --> 00:52:28,890
Vamos.

765
00:52:29,060 --> 00:52:32,060
Lo sentimos, sólo para nudistas. Sin turistas.

766
00:52:32,230 --> 00:52:35,480
Shina, soy yo, Muffy.

767
00:52:35,650 --> 00:52:39,940
Bueno, ¿por qué no dijiste que era lo más
hermosa mujer en Mortville?

768
00:52:40,110 --> 00:52:43,070
- Hola, Shina.
- Hola, Sr. Topo.

769
00:52:43,240 --> 00:52:45,740
Estas son Grizelda y Peggy.

770
00:52:45,910 --> 00:52:46,950
Son nuevos en Mortville.

771
00:52:47,120 --> 00:52:48,540
Encantado de conocerte.

772
00:52:48,700 --> 00:52:50,540
Shina, ¿tienes el periódico de hoy?

773
00:52:50,710 --> 00:52:52,540
Queremos ver si ganamos
la lotería de Maryland.

774
00:52:52,710 --> 00:52:54,880
Sabes que los periódicos son contrabando.

775
00:52:55,040 --> 00:52:56,670
Pero espero que ganes.

776
00:52:56,840 --> 00:52:58,960
Esta ciudad podría soportar un poco de glamour.

777
00:52:59,130 --> 00:53:00,970
Te lo digo, me estoy hartando.

778
00:53:01,130 --> 00:53:02,630
Estamos todos hartos, Shina.

779
00:53:02,800 --> 00:53:05,140
Al menos no tienes
para participar en el Día al revés.

780
00:53:05,300 --> 00:53:07,720
Lo sé, estoy sorprendido
la reina no me ordenó

781
00:53:07,890 --> 00:53:09,640
llevar mi vagina al revés.

782
00:53:12,020 --> 00:53:15,310
Disculpe, pero debo ver a Herbert.
Herbert, mi amor.

783
00:53:15,480 --> 00:53:17,610
- Te honro, princesa Coo-Coo.
- Te honro.

784
00:53:17,770 --> 00:53:19,190
Ah, no tienes que hacer eso.

785
00:53:19,360 --> 00:53:21,650
No soy como mi madre.
Soy una persona normal.

786
00:53:21,820 --> 00:53:24,320
Vamos, ahora. Levantarse. Por favor, levántate.

787
00:53:24,490 --> 00:53:27,530
Herbert está ahí afuera buscando
A buscar basura como siempre, princesa Coo-Coo.

788
00:53:27,700 --> 00:53:30,950
Pero te digo, si ustedes dos
Estás teniendo una aventura, ten cuidado.

789
00:53:31,120 --> 00:53:33,040
Esa Reina te cortará las orejas.

790
00:53:33,210 --> 00:53:35,540
Déjala hacerlo.
A Herbert no le importa si tengo oídos.

791
00:53:35,710 --> 00:53:37,920
A él sólo le importa mi mente.

792
00:53:39,000 --> 00:53:41,800
- Herberto.
- Coo-Coo, Coo-Coo.

793
00:53:41,960 --> 00:53:46,180
Oh, Coo. Adoro el suelo que pisas.

794
00:53:46,340 --> 00:53:49,560
No pude mantener mi mente
En mi trabajo toda la mañana.

795
00:53:49,720 --> 00:53:53,600
Cada pedazo de basura que tuve que recoger
Me recordó a ti.

796
00:53:53,770 --> 00:53:58,310
Un viejo envoltorio de caramelo
Me hizo pensar en lo dulce que eres.

797
00:53:58,480 --> 00:54:02,690
Un pañuelo de papel mocoso me hizo darme cuenta
cuanto lloraria

798
00:54:02,860 --> 00:54:04,820
si alguna vez tuviéramos que separarnos.

799
00:54:04,990 --> 00:54:08,870
Una goma vieja me hizo pensar.
de todas las noches de Eros

800
00:54:09,030 --> 00:54:10,990
tenemos ante nosotros.

801
00:54:11,160 --> 00:54:12,700
Te amo, Coo-Coo.

802
00:54:12,870 --> 00:54:13,910
Ah, Herberto.

803
00:54:14,080 --> 00:54:17,540
Me masturbé 14 veces anoche
solo pensando en ti.

804
00:54:17,710 --> 00:54:19,380
Y cuando finalmente me quedé dormido

805
00:54:19,540 --> 00:54:21,710
Mis sueños no eran exactamente secos.

806
00:54:21,880 --> 00:54:25,680
Llévame ahora, Herbert.
Llévame delante de todo el pueblo.

807
00:54:28,470 --> 00:54:30,720
Ay dios mío.

808
00:54:30,890 --> 00:54:32,310
Oh, no, no.

809
00:54:33,020 --> 00:54:36,310
Oh, Jesucristo.

810
00:54:38,150 --> 00:54:41,900
Oh, no. que diablos
nos depara ahora?

811
00:54:42,070 --> 00:54:44,650
No lo sé, Peggy.
Sólo mantente al día con Mole.

812
00:55:03,000 --> 00:55:05,010
¿Cómo le gusta eso, señor?

813
00:55:20,980 --> 00:55:24,150
Atrápalo, niña. ¡Hurra!

814
00:55:24,320 --> 00:55:26,360
¿Qué clase de bar es este?

815
00:55:26,530 --> 00:55:28,860
De todos modos, ¿quién te pidió que te sentaras con nosotros?

816
00:55:29,030 --> 00:55:30,820
Bueno, tengo que usar el baño de mujeres.

817
00:55:30,990 --> 00:55:34,790
- El orinal está atrás.
- Te guardaré tu asiento, amante.

818
00:55:40,460 --> 00:55:42,420
- ¡Oh! ¡Oh, no!
- Por aquí, cariño.

819
00:55:42,590 --> 00:55:45,760
- Siéntate en mi cara.
- Basta. ¡No! ¡Dios mío, no!

820
00:55:45,920 --> 00:55:48,800
- Siéntate en mi cara por aquí.
- No, detente. Déjame en paz.

821
00:55:53,350 --> 00:55:55,510
- Oh, ¿buscas algo de acción?
- Oh, no.

822
00:55:55,680 --> 00:55:57,350
- Vamos.
- No, déjame en paz.

823
00:55:57,520 --> 00:56:00,270
- Vamos.
- Déjame en paz. Déjame en paz.

824
00:56:00,440 --> 00:56:03,020
- Vamos.
- ¡No, vete! Déjame en paz.

825
00:56:03,190 --> 00:56:05,730
- Lo pasaremos bien.
- ¡No! ¡Déjame en paz, detente!

826
00:56:05,900 --> 00:56:09,530
Para, para. ¡Dios mío, no!

827
00:56:09,700 --> 00:56:12,700
- Vamos. quiero ver esto...
- Déjame en paz. ¡Irse!

828
00:56:12,870 --> 00:56:14,870
- Déjame en paz.
- Fenómeno.

829
00:56:15,030 --> 00:56:19,870
¡Oh! Por favor, vete. Sólo vete.

830
00:56:24,340 --> 00:56:27,590
Oh, Dios. Oh, por favor, vete.
Déjame en paz.

831
00:56:27,760 --> 00:56:29,470
Déjame en paz, por favor.

832
00:56:29,630 --> 00:56:31,340
Déjame en paz.

833
00:56:35,470 --> 00:56:38,220
Oh, Dios. No, no.

834
00:56:44,860 --> 00:56:46,400
Flipper, ¡sí!

835
00:56:46,570 --> 00:56:49,150
Dios mío, bájate.

836
00:56:51,780 --> 00:56:53,570
No estoy tratando de ser grosero, de verdad.

837
00:56:53,740 --> 00:56:55,910
pero ya no puedo quedarme aquí.

838
00:56:56,080 --> 00:56:58,080
Ah, ¿qué pasa? ¿No te gusta la diversión?

839
00:56:58,240 --> 00:57:00,750
Esta no es mi idea de diversión.

840
00:57:00,910 --> 00:57:03,040
Grizelda, por favor acompáñame.
De vuelta a la casa.

841
00:57:03,210 --> 00:57:04,670
Oh, relájate un poco.

842
00:57:04,830 --> 00:57:07,420
No tengo ningún deseo de ser una persona suelta,

843
00:57:07,590 --> 00:57:10,170
y deberías dejar de beber
antes de que te emborraches.

844
00:57:10,340 --> 00:57:13,050
Vamos, vamos. Te acompañaré de regreso.

845
00:57:13,220 --> 00:57:15,180
No te entiendo, Peggy.

846
00:57:15,340 --> 00:57:19,850
Sí, nos atacas.
y luego lo único que haces es quejarte.

847
00:57:20,020 --> 00:57:22,560
Deja que los bebés se vayan a casa.

848
00:57:22,730 --> 00:57:24,310
Chico, si no te gusta este bar

849
00:57:24,480 --> 00:57:27,520
realmente hay algo mal contigo.

850
00:57:27,690 --> 00:57:30,190
- Mátalo, Flip. ¡Sí!
- Atrápalo, Flip.

851
00:57:30,360 --> 00:57:32,650
¡Vamos! ¡Vaya!

852
00:57:42,830 --> 00:57:44,250
Atrápalo, Flipper.

853
00:57:55,680 --> 00:57:58,510
Golpéalo. Vamos, chicos.

854
00:58:05,020 --> 00:58:06,270
Adiós, cariño.

855
00:58:06,440 --> 00:58:09,980
Nos vemos el próximo martes.
Mismo tiempo, mismo lugar.

856
00:58:10,150 --> 00:58:11,360
¡Adiós!

857
00:58:11,530 --> 00:58:14,700
Vaya.

858
00:58:14,860 --> 00:58:18,120
Mmmm. Mmmm.

859
00:58:22,450 --> 00:58:24,830
Eres una perra vaga.

860
00:58:25,000 --> 00:58:29,630
Estoy fuera trabajando duro todo el día,
y ustedes están allí, malditos enanos.

861
00:58:29,790 --> 00:58:31,250
¿No son esos los hoyos?

862
00:58:31,420 --> 00:58:33,300
Oh, Flipper, ahora. No empieces con esa mierda.

863
00:58:33,460 --> 00:58:35,050
Ella es sólo una vieja amiga mía.

864
00:58:35,220 --> 00:58:36,880
Oye, vamos, ahora. Entra aquí. ¡Vamos!

865
00:58:37,050 --> 00:58:39,260
Viejo amigo, mi trasero.

866
00:58:39,430 --> 00:58:43,640
Has convertido mi apartamento en tuyo
pozo de pasión privado, ¿no?

867
00:58:43,810 --> 00:58:45,560
Oye, será mejor que lo estudies, Flipper.

868
00:58:45,730 --> 00:58:47,020
No delante de la empresa.

869
00:58:47,190 --> 00:58:49,270
Perdón si interrumpimos algo.

870
00:58:49,440 --> 00:58:51,360
No interrumpiste nada, Topo.

871
00:58:51,520 --> 00:58:53,320
Flipper está tan celoso.
ella piensa que los baños

872
00:58:53,480 --> 00:58:55,320
Me siento en su competencia.

873
00:58:55,490 --> 00:58:57,860
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Intentando encontrar el periódico de hoy.

874
00:58:58,030 --> 00:59:00,990
- ¿Tienes uno, Shotsie?
- Sí, tengo uno por aquí.

875
00:59:01,160 --> 00:59:02,700
Espera un minuto aquí.

876
00:59:04,250 --> 00:59:06,370
Oye, está bien. Aquí tienes.

877
00:59:11,340 --> 00:59:13,000
- Ahí está.
- Ah, aquí está.

878
00:59:13,170 --> 00:59:16,090
"Listados de lotería de Maryland".
Aquí están.

879
00:59:16,260 --> 00:59:20,840
"08555321."

880
00:59:21,010 --> 00:59:22,850
Lo logramos, Muffy.

881
00:59:23,010 --> 00:59:25,680
- Somos ricos.
- Quiero mi propio chófer.

882
00:59:25,850 --> 00:59:29,600
- Ganamos $1.000.
- Gracias, señoras. Gracias, Dios.

883
00:59:29,770 --> 00:59:31,770
Cállate, Muffy. Callarse la boca.

884
00:59:33,770 --> 00:59:35,940
Mira todos esos muñecos.

885
00:59:36,110 --> 00:59:38,110
Vamos, simios, apúrate.

886
00:59:38,280 --> 00:59:39,360
Apresúrate.

887
00:59:39,530 --> 00:59:41,740
Vamos, seamos rápidos.

888
00:59:43,120 --> 00:59:45,040
Mira esos muñecos.

889
00:59:45,200 --> 00:59:48,540
- Dame eso. Es mío.
- Es mío.

890
00:59:52,040 --> 00:59:54,420
Atención, atención.

891
00:59:54,590 --> 00:59:58,470
La Honorable Reina Carlota de Mortville.

892
00:59:58,630 --> 01:00:02,930
Te honramos, Reina Carlota.
Salve Reina Carlota.

893
01:00:03,850 --> 01:00:05,970
Salve Reina Carlota.

894
01:00:08,060 --> 01:00:11,270
Fuera de mi camino.
Vamos. Vamos.

895
01:00:13,900 --> 01:00:17,940
Oigan, idiotas, tienen
Tu ropa puesta al revés.

896
01:00:20,780 --> 01:00:23,240
Dios mío. Esto es divertido.

897
01:00:23,410 --> 01:00:25,450
Hola, estúpido.

898
01:00:25,620 --> 01:00:28,830
Hola feo.

899
01:00:29,580 --> 01:00:31,750
Oh... puaj.

900
01:00:31,920 --> 01:00:34,210
Ese viejo senil.

901
01:00:34,380 --> 01:00:38,550
Ojalá tuviera un rifle
con una lente telescópica.

902
01:00:38,710 --> 01:00:41,010
Te ayudaría a apretar el gatillo, Topo.

903
01:00:41,180 --> 01:00:43,720
Squeaky Fromme, ¿dónde estás?
cuando te necesitamos?

904
01:00:43,890 --> 01:00:47,060
No puedo resistirme.

905
01:00:47,220 --> 01:00:52,810
Esa cara de cerdo es demasiado.
de un objetivo en movimiento para ignorar.

906
01:00:54,940 --> 01:00:57,690
Maldita sea. ¿Quién tiró eso?

907
01:00:57,860 --> 01:00:59,530
Maldita sea.

908
01:00:59,690 --> 01:01:02,450
Ah, Herberto. Estamos a salvo ahora.

909
01:01:02,610 --> 01:01:05,030
Lamento haberte arrastrado hasta allí.

910
01:01:05,200 --> 01:01:08,370
pero esos tontos nudistas
Quería enterrarte.

911
01:01:10,040 --> 01:01:12,870
Oh, yo también te amo, cariño.

912
01:01:13,040 --> 01:01:14,670
Madre no puede hacernos daño ahora.

913
01:01:14,830 --> 01:01:16,840
Nos casaremos esta noche.

914
01:01:17,800 --> 01:01:22,550
Oh, no te ves tan bien.
Espero que te animes para nuestra luna de miel.

915
01:01:25,340 --> 01:01:27,850
¿Qué diablos es esto?

916
01:01:28,010 --> 01:01:30,520
Ah, lo siento. se que es grosero
para traer a mi amante aquí,

917
01:01:30,680 --> 01:01:32,520
Especialmente porque ni siquiera te conozco.

918
01:01:32,690 --> 01:01:35,520
Pero el ejército de mi madre
tratando de matar a mi Herbert.

919
01:01:35,690 --> 01:01:39,190
Jovencita, ese hombre ya está muerto.

920
01:01:39,360 --> 01:01:41,320
No, no lo es. Sólo está dormido.

921
01:01:41,490 --> 01:01:44,780
¿No es así, Herbert?
Saluda a las lindas damas.

922
01:01:44,950 --> 01:01:49,080
Será mejor que consigas tu culo blanco como el lirio.
Sal de aquí antes de que nos disparen a todos.

923
01:01:49,240 --> 01:01:51,790
Por favor no me eches.
Esos soldados me están buscando.

924
01:01:51,950 --> 01:01:54,790
Mi madre me encerrara
en el castillo si me encuentra.

925
01:01:54,960 --> 01:01:58,750
Obviamente perteneces a un hospital psiquiátrico.

926
01:01:58,920 --> 01:02:01,420
Oh, mira quién dice que la tetera está negra.

927
01:02:01,590 --> 01:02:04,430
Ella simplemente está molesta. Ahora sé amable con ella.

928
01:02:04,590 --> 01:02:06,260
¡No haré!

929
01:02:06,430 --> 01:02:10,720
No quiero un renegado
princesa necrófila como mi compañera de cuarto.

930
01:02:10,890 --> 01:02:13,140
Es sólo por unos días.

931
01:02:13,310 --> 01:02:15,850
No seas tan egoísta.

932
01:02:16,020 --> 01:02:19,570
¿Egoísta? Te mostraré egoísta.

933
01:02:19,730 --> 01:02:21,280
¡Fuera de aquí, mongoloide!

934
01:02:21,440 --> 01:02:24,450
Toma ese cadáver apestoso
de un novio contigo.

935
01:02:24,610 --> 01:02:28,320
Ah, Herberto,
Esta señora está siendo tan mala conmigo.

936
01:02:28,490 --> 01:02:30,080
No llores, princesa.

937
01:02:30,240 --> 01:02:32,580
Intentaré ayudarte de alguna manera.

938
01:02:36,120 --> 01:02:40,670
Ahí, ahí.
Todo va a estar bien.

939
01:02:40,840 --> 01:02:44,170
Adelante. Siéntela despierta.
Justo como lo hiciste conmigo.

940
01:02:44,340 --> 01:02:46,720
¡Encuéntralos, siéntelos, fóllalos, olvídalos!

941
01:02:46,880 --> 01:02:50,050
¿Es ese tu nuevo lema?

942
01:02:50,220 --> 01:02:53,140
Cierra ese enorme agujero de boca, Peggy.

943
01:02:53,310 --> 01:02:56,310
antes de taparlo con el puño.

944
01:02:56,480 --> 01:03:02,480
Eres como todos los demás
de los diques comunes de esta localidad.

945
01:03:02,650 --> 01:03:04,860
¿Qué diablos quieres decir, lesbiana?

946
01:03:05,030 --> 01:03:07,860
¡Una lesbiana gorda! ¡Dique gordo!

947
01:03:08,030 --> 01:03:11,830
¡Ayuda, policía! ¡La princesa está en mi casa!

948
01:03:11,990 --> 01:03:15,500
Estás bajo arresto por orden
de Su Alteza la Reina Carlota.

949
01:03:16,120 --> 01:03:18,120
Bien, esto es...

950
01:03:18,290 --> 01:03:21,290
¡Fuera!

951
01:03:21,460 --> 01:03:24,460
¿Qué está pasando aquí?

952
01:03:33,510 --> 01:03:36,520
¡Ah!

953
01:03:39,810 --> 01:03:41,520
¿Qué está pasando aquí?

954
01:04:04,880 --> 01:04:07,760
Oh, Dios.

955
01:04:07,920 --> 01:04:10,010
Vamos, pequeña perra.

956
01:04:10,180 --> 01:04:11,760
- Sal de ahí.
- Levantarse.

957
01:04:11,930 --> 01:04:14,260
Tu madre está esperando verte.

958
01:04:14,430 --> 01:04:16,270
Ah, Herberto.

959
01:04:17,180 --> 01:04:18,640
Vamos.

960
01:04:26,320 --> 01:04:29,860
Esas perras mocosas tienen mucho valor
destrozando nuestra casa de huéspedes.

961
01:04:30,030 --> 01:04:33,450
Sabía que debería haber conseguido
Un depósito de seguridad de esos imbéciles.

962
01:04:33,620 --> 01:04:38,290
Sí. Dejas entrar gentuza y ellos traen
el vecindario cae cada vez.

963
01:04:38,450 --> 01:04:40,660
Mira, nena, tengo que conseguir
mi culo en baltimore

964
01:04:40,830 --> 01:04:43,580
para reclamar nuestro dinero y hacer algunas compras.

965
01:04:43,750 --> 01:04:45,420
¿Estarás bien mientras no esté?

966
01:04:45,590 --> 01:04:48,840
Ah, claro. estaré bien
pero ten cuidado.

967
01:04:49,010 --> 01:04:53,550
Muy bien entonces. Cierra esas puertas,
y no te folles a ningún hombre.

968
01:04:56,260 --> 01:05:00,770
¡Vaya, vaya! Ve, quítatelo.
Veamos un poco de culo.

969
01:05:00,930 --> 01:05:04,400
Oh. Oh. Oh. ¡Desnúdate más rápido!

970
01:05:04,560 --> 01:05:08,610
Veamos algunas zonas privadas. Sí. Sí.

971
01:05:08,780 --> 01:05:12,400
Oh, veo Londres. Oh, veo Francia.

972
01:05:12,570 --> 01:05:15,280
¡Oh, abre esas piernas, cariño!

973
01:05:15,910 --> 01:05:19,240
Oh, sí señor. Un amor de Hollywood.

974
01:05:19,410 --> 01:05:22,750
Vamos.
Ese músculo del amor, quiero verlo.

975
01:05:22,920 --> 01:05:25,290
Oh.

976
01:05:25,460 --> 01:05:28,050
Ven aquí con esa cosa.

977
01:05:31,840 --> 01:05:34,010
Eres un niño malvado.

978
01:05:34,180 --> 01:05:36,800
Me estás calentando, ¿no?

979
01:05:36,970 --> 01:05:40,140
Voy a tener que darte una paliza.

980
01:05:40,310 --> 01:05:42,810
He sido un niño malo,
¿No es así, alteza?

981
01:05:42,980 --> 01:05:44,850
Seguro que sí, Grogan.

982
01:05:45,020 --> 01:05:47,150
Ahora sube aquí con ese trasero.

983
01:05:47,310 --> 01:05:50,610
¡Vamos, sobre mis rodillas, pequeño bastardo!

984
01:05:51,690 --> 01:05:54,400
Esto te enseñará a despertar la realeza.

985
01:05:54,570 --> 01:05:58,370
Más difícil. Más difícil.

986
01:06:04,370 --> 01:06:08,340
- ¿Puedo levantarme, Majestad?
- Sí, levántate, estúpido.

987
01:06:08,880 --> 01:06:12,130
espero que no te hayas ido
No hay huellas de penes en mi vestido.

988
01:06:12,300 --> 01:06:14,090
¿Puedo vestirme, majestad?

989
01:06:14,260 --> 01:06:16,220
Sí, por favor hazlo.

990
01:06:16,390 --> 01:06:20,560
Tu cuerpo tiene cierto olor.
¡Eso siempre me molesta!

991
01:06:20,720 --> 01:06:25,190
- ¿Un olor, Su Majestad?
- Sí, un hedor espantoso.

992
01:06:25,350 --> 01:06:29,980
- Me lavo a diario, Su Majestad.
- Bueno, lávate más fuerte en el futuro.

993
01:06:30,150 --> 01:06:35,450
Hay una zona de olor notable.
en algún lugar de tu cuerpo,

994
01:06:35,610 --> 01:06:38,160
y lo agradecería
si pudieras localizarlo

995
01:06:38,320 --> 01:06:39,780
y desodorizarlo.

996
01:06:39,950 --> 01:06:42,240
Intentaré corregirlo, Su Majestad.

997
01:06:42,410 --> 01:06:46,040
Oh, no todos podemos ser perfectos,
Teniente Grogan.

998
01:06:46,210 --> 01:06:48,880
Ven aquí y siéntate a mis pies.

999
01:06:49,040 --> 01:06:51,210
Te honro, Reina Carlota.

1000
01:06:52,340 --> 01:06:57,260
Me honras, pero ciertos plebeyos
En esta ciudad obviamente no lo hacen.

1001
01:06:57,430 --> 01:07:00,640
Alguien me arrojó una bola de barro hoy.

1002
01:07:00,800 --> 01:07:06,890
Si tan solo tuviera un pequeño botón rosa para presionar
eso podría acabar con esta ciudad.

1003
01:07:07,060 --> 01:07:11,520
Dime, ¿es posible?
para conseguirme una bomba de hidrógeno?

1004
01:07:11,690 --> 01:07:13,400
Lo dudo, Su Majestad.

1005
01:07:13,570 --> 01:07:17,360
¿Qué tal la guerra bacteriológica?
¿Sabes algo sobre eso?

1006
01:07:17,530 --> 01:07:20,200
¿Te refieres a envenenar a la población?

1007
01:07:20,370 --> 01:07:23,080
Sí, suena como un proyecto divertido.

1008
01:07:23,240 --> 01:07:28,790
¿Qué tal la rabia? ¿Podríamos difundir?
esa enfermedad a bajo costo?

1009
01:07:28,960 --> 01:07:30,790
Eso creo, Su Majestad.

1010
01:07:30,960 --> 01:07:34,710
Todo lo que necesitamos es un poco de pus de murciélago rabioso.
para hacer un suero.

1011
01:07:34,880 --> 01:07:37,010
¡Bien! Probémoslo.

1012
01:07:37,170 --> 01:07:42,100
Pus de murciélago rabioso, y pongámoslo
un poco de orina de rata para la buena suerte.

1013
01:07:42,260 --> 01:07:44,060
Eres un genio, Su Majestad.

1014
01:07:44,220 --> 01:07:47,020
Lo sé. Lo sé.

1015
01:07:47,770 --> 01:07:51,770
¡Déjame salir de aquí, mamá!
¡Asesina! ¡rata!

1016
01:07:51,940 --> 01:07:54,610
- Callarse la boca.
- ¡Apestosa babosa fascista!

1017
01:07:59,990 --> 01:08:02,160
Cerdo.

1018
01:08:02,320 --> 01:08:04,240
Tranquilo con el llanto.

1019
01:08:04,410 --> 01:08:07,120
Su Majestad,
Herbert, el basurero, está muerto.

1020
01:08:07,290 --> 01:08:09,460
Y gracias a esta noble campesina,

1021
01:08:09,620 --> 01:08:12,880
Hemos capturado a Coo-Coo.
y la devolvió al castillo.

1022
01:08:13,040 --> 01:08:16,170
¡Liberen a los prisioneros!

1023
01:08:16,340 --> 01:08:19,970
Oh, gracias, Su Maravillosa Majestad.

1024
01:08:20,130 --> 01:08:22,640
biliosa bola de grasa.

1025
01:08:22,800 --> 01:08:24,720
Eres podrido, apestoso...

1026
01:08:25,430 --> 01:08:29,730
- ¡Vamos, vuelve aquí!
- ¡Eso es el colmo, Coo-Coo!

1027
01:08:29,890 --> 01:08:31,520
Por la presente proclamo--

1028
01:08:33,480 --> 01:08:35,070
Ah, cállate.

1029
01:08:35,230 --> 01:08:40,650
Por la presente proclamo que ya no estás
la princesa de Mortville.

1030
01:08:40,820 --> 01:08:43,370
Mis soldados te violarán en grupo.

1031
01:08:43,530 --> 01:08:46,990
inyectado con rabia,
y exiliado a las calles

1032
01:08:47,160 --> 01:08:50,080
de Mortville donde perteneces.

1033
01:08:50,250 --> 01:08:53,170
Lo considero un honor,
Su Royal Hogness,

1034
01:08:53,330 --> 01:08:57,170
para ser liberado de una vez por todas
de esta burla de una monarquía.

1035
01:08:57,340 --> 01:09:00,720
nunca viviré abajo
la vergüenza de mi nombre heredado,

1036
01:09:00,880 --> 01:09:05,300
pero haré lo mejor que pueda para ver
que te derribes del trono.

1037
01:09:06,720 --> 01:09:09,060
¡Agarrala y fóllala!

1038
01:09:09,220 --> 01:09:12,560
Sí.

1039
01:09:20,900 --> 01:09:24,360
Esa fue una decisión valiente,
Su Majestad.

1040
01:09:24,530 --> 01:09:27,490
Puede ponerse de pie, señora Gravel.

1041
01:09:30,120 --> 01:09:34,250
Agradezco tu ayuda
en capturar a mi hija.

1042
01:09:34,420 --> 01:09:38,590
Lealtad a la reina
a veces resulta en recompensas.

1043
01:09:38,750 --> 01:09:42,130
Déjeme ser la nueva princesa, Su Majestad.

1044
01:09:42,300 --> 01:09:46,260
He visto la basura humana de Mortville,

1045
01:09:46,430 --> 01:09:49,890
y comparto tu desprecio por este pueblo.

1046
01:09:50,060 --> 01:09:53,350
Mis súbditos están bajo desprecio,
Sra. Gravel.

1047
01:09:53,520 --> 01:09:56,020
Tratar con los pobres
es una pérdida de tiempo.

1048
01:09:56,190 --> 01:09:59,230
Sólo a los ricos se les debería permitir vivir.

1049
01:09:59,400 --> 01:10:01,780
Me gusta su política, señora Gravel.

1050
01:10:01,940 --> 01:10:05,160
Y a decir verdad,
Necesito una mujer como tu

1051
01:10:05,320 --> 01:10:07,620
para seguir mis pasos.

1052
01:10:07,780 --> 01:10:11,200
Si miraras por toda esta tierra,
Su Majestad,

1053
01:10:11,370 --> 01:10:15,080
Dudo que encuentres una mujer
tan cruel como yo.

1054
01:10:15,250 --> 01:10:17,420
Le haremos una prueba.

1055
01:10:17,580 --> 01:10:22,380
Tu primer deber será
para ayudar a mis soldados a propagar la rabia

1056
01:10:22,550 --> 01:10:24,380
a todos en la ciudad.

1057
01:10:24,550 --> 01:10:27,050
¿Crees que puedes manejar eso?

1058
01:10:27,220 --> 01:10:29,800
Oh, sí, Su Majestad.

1059
01:10:29,970 --> 01:10:35,850
Y conozco solo a la persona
Quiero dárselo a primero.

1060
01:11:22,820 --> 01:11:25,240
<i>Dra. Robbie Cantante.
Dr. Robbie Singer.</i>

1061
01:11:25,400 --> 01:11:28,360
<i>Dra. Kate Purcell,
Dr. Purcell...</i>.

1062
01:11:45,090 --> 01:11:49,300
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, quiero un cambio de sexo.

1063
01:11:50,140 --> 01:11:52,100
Pásate aquí, por favor.

1064
01:11:52,260 --> 01:11:53,720
Oye, mira. Tengo prisa.

1065
01:11:53,890 --> 01:11:58,440
Entonces te agradecería que me llevaras.
ante estos otros pavos.

1066
01:11:59,060 --> 01:12:01,190
¿Tienes una cita?

1067
01:12:01,350 --> 01:12:03,190
No, no lo hago.

1068
01:12:03,360 --> 01:12:07,150
Lo siento, pero no vemos a nadie aquí.
sin cita previa.

1069
01:12:07,320 --> 01:12:10,450
Bueno, ya lo sabe, enfermera Nancy.

1070
01:12:10,610 --> 01:12:12,910
¡Vamos, perra! ¡Córtate estas tetas!

1071
01:12:13,070 --> 01:12:15,990
¡Solo soy la enfermera! El médico no está.

1072
01:12:16,160 --> 01:12:19,500
¡Diablos, no lo es!

1073
01:12:24,500 --> 01:12:26,340
Lo siento, doctora Freedman.

1074
01:12:26,500 --> 01:12:30,840
Vamos, curandero. quiero el cambio de sexo,
y lo quiero ahora.

1075
01:12:31,010 --> 01:12:34,300
¿Por qué, señora, el cambio de sexo?
es un proceso largo y complicado.

1076
01:12:34,470 --> 01:12:36,640
- Simplemente no podemos--
- Sólo dame lo básico,

1077
01:12:36,810 --> 01:12:38,480
O le cortaré la cabeza.

1078
01:12:38,640 --> 01:12:41,310
Mira, ¿por qué no
llenar los formularios necesarios

1079
01:12:41,480 --> 01:12:43,360
- y veremos si--
- Corta el sermón

1080
01:12:43,520 --> 01:12:45,020
y dame mi wang!

1081
01:12:45,190 --> 01:12:48,110
Quiero un wang y lo quiero ahora.

1082
01:12:48,280 --> 01:12:50,740
solo puedo hacer mucho
bajo las circunstancias.

1083
01:12:50,900 --> 01:12:52,610
Si no me das el cambio de sexo,

1084
01:12:52,780 --> 01:12:57,240
Cortaré a tu Peter
¡Y cóselo a mí mismo!

1085
01:13:01,120 --> 01:13:03,880
Veré qué puedo hacer, señora.

1086
01:13:05,790 --> 01:13:08,090
Hola chicos grandes.

1087
01:13:08,250 --> 01:13:12,050
Apuesto a que no lo sabías
Mami ganó la lotería de Maryland.

1088
01:13:12,220 --> 01:13:13,430
¡Sí!

1089
01:13:13,590 --> 01:13:18,060
te voy a comprar
muchos sujetadores push-up nuevos.

1090
01:13:18,220 --> 01:13:21,060
Así que prepárate para tu nuevo hogar.

1091
01:13:21,230 --> 01:13:25,770
Las cosas van a mejorar
para ustedes dos.

1092
01:13:26,980 --> 01:13:29,320
¡Hola, señorita Muffy!

1093
01:13:29,480 --> 01:13:32,150
¡Oh, Topo, lo lograste!

1094
01:13:32,320 --> 01:13:35,070
Te extrañé. Estaba preocupada por ti.

1095
01:13:35,240 --> 01:13:37,120
- ¿Tienes el dinero?
- Claro que sí, cariño.

1096
01:13:37,280 --> 01:13:38,740
Mire esos billetes verdes.

1097
01:13:38,910 --> 01:13:42,410
Oh, gracias a Dios, Topo. Dinero por fin.

1098
01:13:42,580 --> 01:13:47,210
Buen viejo portador de gérmenes
Moneda americana. ¡Hurra!

1099
01:13:48,750 --> 01:13:50,420
¿Qué tienes en la bolsa de compras?

1100
01:13:50,590 --> 01:13:54,340
Regalos, Muffy. Regalos dignos de una reina.

1101
01:13:54,510 --> 01:13:55,720
¿Puedo abrirlos?

1102
01:13:55,890 --> 01:13:59,180
Seguro que puedes, gran pedazo de belleza.

1103
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
Vamos, date prisa, cariño.

1104
01:14:02,730 --> 01:14:04,730
Ah. Oh...

1105
01:14:06,480 --> 01:14:08,860
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, un sujetador nuevo!

1106
01:14:09,020 --> 01:14:10,980
Un sujetador nuevo. ¡Es hermoso!

1107
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Pruébalo, cariño. Déjame ayudarte. Rápido.

1108
01:14:13,450 --> 01:14:15,280
- Haz que esos muchachos entren allí.
- Sólo un minuto.

1109
01:14:15,450 --> 01:14:17,820
Oh, engánchalo. Engánchamelo, Topo.

1110
01:14:17,990 --> 01:14:20,080
- ¿Los tienes ahí?
- Sí, engánchalo.

1111
01:14:20,240 --> 01:14:21,620
Oh-la-la.

1112
01:14:21,790 --> 01:14:24,960
Oh, ese apoyo se siente celestial.

1113
01:14:25,120 --> 01:14:27,170
- Quédate quieto, ahora.
- Oh, engánchalo. Engánchalo.

1114
01:14:27,330 --> 01:14:30,590
- Quédate quieto.
- Oh, haz un nudo. Cualquier cosa.

1115
01:14:30,750 --> 01:14:32,630
- Oh.
- Ay dios mío.

1116
01:14:32,800 --> 01:14:35,970
¿Qué más tienes para mí? ¿Qué otra cosa?

1117
01:14:36,130 --> 01:14:37,840
-Ah.
- Sólo un segundo.

1118
01:14:38,890 --> 01:14:42,810
Oh, un... Oh, un abrigo de visón. ¡Un abrigo de visón!

1119
01:14:42,970 --> 01:14:44,680
¿Qué otra cosa? ¿Qué más tienes?

1120
01:14:44,850 --> 01:14:48,980
- Prueba este, gorgey.
- Ah, ¿qué es?

1121
01:14:49,150 --> 01:14:50,610
Te encantará.

1122
01:14:51,480 --> 01:14:54,320
Me siento como una niña
la mañana de Navidad.

1123
01:14:54,490 --> 01:14:57,780
- ¡Un vestido! Es impresionante.
- ¿No es así?

1124
01:14:57,950 --> 01:15:01,030
Oh, me alegra haber nacido mujer.

1125
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
Oh, tendrás que ayudarme con esto.

1126
01:15:03,410 --> 01:15:06,040
Oh, estoy demasiado nervioso. ¡Oh!

1127
01:15:06,210 --> 01:15:08,210
Espera un momento. Ahí va.

1128
01:15:08,370 --> 01:15:11,130
Quítate esas malditas bragas.
para variar.

1129
01:15:13,300 --> 01:15:16,590
Oh, estoy empezando a sentir
Ya como una reina.

1130
01:15:16,760 --> 01:15:20,850
Serás reina, Muffy. Te prometo que.

1131
01:15:21,680 --> 01:15:24,060
Mira estos abrazadores.

1132
01:15:24,220 --> 01:15:26,310
¡Ah, armas de fuego!

1133
01:15:26,480 --> 01:15:28,600
Buenas, buenas gomitas.

1134
01:15:28,770 --> 01:15:33,440
Este es mío
y este pequeño .38 es todo para ti.

1135
01:15:33,610 --> 01:15:37,400
¡Oh! Eres tan bueno conmigo, Topo.

1136
01:15:37,570 --> 01:15:40,070
No sé qué haría sin ti.

1137
01:15:40,240 --> 01:15:42,990
Tengo otra sorpresa para ti, Muffy.

1138
01:15:43,160 --> 01:15:45,500
Una verdadera gran sorpresa.

1139
01:15:45,660 --> 01:15:48,210
Algo que ni siquiera pediste.

1140
01:15:48,370 --> 01:15:50,040
¿Un chihuahua?

1141
01:15:50,210 --> 01:15:53,420
No. Ya lo verás. Cierra los ojos.

1142
01:15:53,590 --> 01:15:54,880
Ahora no mires a escondidas.

1143
01:15:56,380 --> 01:15:59,220
No lo vas a creer, Muffy.

1144
01:15:59,380 --> 01:16:01,470
No puedo esperar.

1145
01:16:01,640 --> 01:16:04,140
Bueno, date prisa. El suspenso me está matando.

1146
01:16:04,310 --> 01:16:06,470
¡Oh sí!

1147
01:16:06,640 --> 01:16:09,020
Puedes abrirlos ahora.

1148
01:16:16,360 --> 01:16:18,530
¿Qué te has hecho, Topo?

1149
01:16:18,700 --> 01:16:21,360
Bueno, tengo el cambio de sexo.
Sólo para ti, Muffy.

1150
01:16:23,870 --> 01:16:26,790
¡Aléjate de mí con ese gusano deforme!

1151
01:16:26,950 --> 01:16:30,370
¡Estás enfermo, Topo!
¡Eres un pervertido raro!

1152
01:16:30,540 --> 01:16:33,420
Oh, déjame intentarlo una vez.
Tengo que ver si funciona.

1153
01:16:33,590 --> 01:16:36,750
Es un modelo nuevo.
Lo compré en el Hospital Hopkins, Muffy.

1154
01:16:36,920 --> 01:16:39,590
¡Córtalo, Topo!

1155
01:16:39,760 --> 01:16:43,220
Libra tu cuerpo de eso
repugnante trasplante!

1156
01:16:43,390 --> 01:16:45,640
Nunca se ablanda, Muffy.

1157
01:16:53,060 --> 01:16:55,940
¡Oh, ya basta, Topo!

1158
01:16:58,650 --> 01:17:02,240
Muy bien entonces.
Si eso es lo que realmente quieres.

1159
01:17:02,410 --> 01:17:05,870
- Córtalo. Córtalo.
- Está bien.

1160
01:17:07,990 --> 01:17:10,000
Hasta aquí la ciencia, Muffy.

1161
01:17:34,150 --> 01:17:40,070
Ah, una poción encantadora.

1162
01:17:40,230 --> 01:17:44,240
Ah, sí.

1163
01:17:44,410 --> 01:17:47,450
Pero necesita algo.

1164
01:17:49,290 --> 01:17:52,370
Un murciélago encantador.

1165
01:17:53,790 --> 01:17:57,960
Y un toque de rata.

1166
01:18:02,720 --> 01:18:06,090
Ah. Un poco de orina de rata.

1167
01:18:07,050 --> 01:18:10,890
Justo lo que recetó el médico.

1168
01:18:14,600 --> 01:18:17,690
Eso debería darle un pequeño empujón.

1169
01:18:20,110 --> 01:18:23,360
Matones, traed a la princesa Coo-Coo.

1170
01:18:23,530 --> 01:18:25,910
y dile que su medicina está lista.

1171
01:18:26,070 --> 01:18:29,370
Quítame con esos
Manos manchadas de semen, gran simio.

1172
01:18:29,530 --> 01:18:31,620
Puedo caminar solo.

1173
01:18:31,790 --> 01:18:37,250
Bueno, si no es Coo-Coo más común,
el ladrón de tumbas.

1174
01:18:37,420 --> 01:18:40,210
¿Todo listo para tu pequeña inyección?

1175
01:18:40,380 --> 01:18:42,260
Eres un pequeño soplón lameculos.

1176
01:18:42,420 --> 01:18:44,340
Un día te pondré las manos encima.

1177
01:18:44,510 --> 01:18:47,430
Dudo que tengas tiempo.

1178
01:18:47,590 --> 01:18:50,010
porque tu eres ahora

1179
01:18:50,180 --> 01:18:54,890
el orgulloso dueño de la rabia.

1180
01:18:58,440 --> 01:19:00,980
Vamos, pequeña perra.
Saca tu trasero de aquí.

1181
01:19:01,150 --> 01:19:04,190
- ¡A la calle, cabrón!
- ¡No muerdas a nadie, cara de perro!

1182
01:19:13,160 --> 01:19:14,250
¡Oh!

1183
01:19:21,130 --> 01:19:24,590
Sé valiente, cariño. Se valiente.

1184
01:19:24,760 --> 01:19:27,050
Los arreglaré a todos.

1185
01:19:28,340 --> 01:19:30,600
Pensé que te gustaría, Muffy.

1186
01:19:30,760 --> 01:19:32,970
Pensé que querías un hombre.

1187
01:19:33,140 --> 01:19:35,480
Sólo dije eso para ponerte celoso.

1188
01:19:35,640 --> 01:19:38,690
Me gustan tus órganos tal como estaban.

1189
01:19:39,810 --> 01:19:43,230
Ahora... Ahora no tendré ningún órgano.

1190
01:19:43,400 --> 01:19:46,690
Será como tener la entrepierna de una muñeca Barbie.

1191
01:19:46,860 --> 01:19:49,110
Cuando termine con estos puntos,

1192
01:19:49,280 --> 01:19:52,280
Estará lo suficientemente cerca en mi libro.

1193
01:19:52,950 --> 01:19:55,790
Cuidadoso. Esto va a doler.

1194
01:19:55,950 --> 01:20:00,630
Wi-- Will, ¿alguna vez podrás
amar mi operación?

1195
01:20:00,790 --> 01:20:02,790
Oh, me encantará, Topo.

1196
01:20:02,960 --> 01:20:06,340
Lo sentiré. Me encantará. Me lo comeré.

1197
01:20:06,510 --> 01:20:08,220
Como en los viejos tiempos.

1198
01:20:08,380 --> 01:20:10,970
Ahora, espera. Esto va a doler.

1199
01:20:18,060 --> 01:20:21,060
¿Quién diablos es ese?

1200
01:20:22,060 --> 01:20:23,480
Entra.

1201
01:20:24,610 --> 01:20:26,190
Hola, Su Majestad.

1202
01:20:26,360 --> 01:20:29,320
Santa mierda. Topo, ¿qué te pasó?

1203
01:20:29,490 --> 01:20:31,570
Muffy acaba de hacerme un aborto.

1204
01:20:31,740 --> 01:20:33,530
¿Estabas embarazada, Topo?

1205
01:20:33,700 --> 01:20:36,080
Bueno, no se lo iba a decir a nadie.

1206
01:20:36,240 --> 01:20:40,670
pero fui violada por esos funcionarios de la lotería
cuando recogí mi dinero.

1207
01:20:40,830 --> 01:20:42,210
Los hombres son unos cabrones.

1208
01:20:42,380 --> 01:20:45,590
Oh, hombres, mujeres, todos están bien.
conmigo siempre y cuando estén desnudos.

1209
01:20:45,750 --> 01:20:48,880
Todo ese sol
Debe haberte podrido el cerebro, Shina.

1210
01:20:49,050 --> 01:20:52,430
Sí, no hay nada más asqueroso.
que un hombre desnudo.

1211
01:20:52,590 --> 01:20:56,510
¿Cuántas veces tengo que decirte?
los hombres son rechazados genéticamente.

1212
01:20:56,680 --> 01:20:59,480
Y todo ese cartílago que obtuvieron
colgando entre sus piernas

1213
01:20:59,640 --> 01:21:01,640
Fue el primer gran error de Dios.

1214
01:21:01,810 --> 01:21:05,190
Y nosotras las mujeres hemos sido
pagando por ello desde entonces.

1215
01:21:05,360 --> 01:21:09,240
¿Qué está haciendo ella en mi casa, de todos modos?

1216
01:21:09,400 --> 01:21:12,490
Oh, sé amable con ella, Topo.
Ha pasado por un infierno.

1217
01:21:12,660 --> 01:21:15,700
Cuando la encontramos,
ella estaba regurgitando en las calles.

1218
01:21:15,870 --> 01:21:18,410
Su madre, la cerda, la violó en grupo.

1219
01:21:18,580 --> 01:21:21,160
La pobre lo ha pasado fatal.

1220
01:21:21,330 --> 01:21:24,170
¿Conoces a esa mujer Gravel?
¿Con quién estabas saliendo?

1221
01:21:24,330 --> 01:21:26,790
Bueno, ahora trabaja para la Reina.

1222
01:21:26,960 --> 01:21:29,630
Le disparó a Coo-Coo con una poción contra la rabia.

1223
01:21:29,800 --> 01:21:32,430
No me sorprende.

1224
01:21:32,590 --> 01:21:34,970
Ese pequeño escalador social mocoso.

1225
01:21:35,140 --> 01:21:37,850
Sabía que debería haberle fracturado el cráneo.

1226
01:21:38,010 --> 01:21:41,600
¿Puedo traerte algo, Coo-Coo?
¿Eres contagiosa, cariño?

1227
01:21:41,770 --> 01:21:47,610
No sé. Mi saliva tiene un sabor raro
y me pica mucho.

1228
01:21:47,770 --> 01:21:50,480
Bueno, dadas las circunstancias,
tendremos que preguntarte

1229
01:21:50,650 --> 01:21:53,950
abstenerse de usar
nuestros utensilios de cocina.

1230
01:21:54,110 --> 01:21:57,950
No respiraré sobre nada. Prometo.

1231
01:21:58,120 --> 01:22:04,370
Pero por favor ayúdame a matar a mi madre.

1232
01:22:04,540 --> 01:22:07,420
¿Cómo va el Proyecto Rabia, Peggy?

1233
01:22:07,590 --> 01:22:10,380
Oh, me siento como Jonas Salk.

1234
01:22:10,550 --> 01:22:13,630
mañana es el primer día
de inmunización masiva,

1235
01:22:13,800 --> 01:22:16,800
o al menos eso es lo que
piensan los imbéciles de Mortville.

1236
01:22:16,970 --> 01:22:20,930
¿No será divertido cuando
empezar a desplomarse en la calle?

1237
01:22:21,100 --> 01:22:24,270
Será como caminar a través
una alcantarilla humana.

1238
01:22:24,440 --> 01:22:29,570
Espero tener la oportunidad de patear
cada uno de ellos justo en la cabeza

1239
01:22:29,730 --> 01:22:32,230
justo cuando jadean por su último aliento.

1240
01:22:32,400 --> 01:22:33,950
Será hermoso.

1241
01:22:34,110 --> 01:22:37,070
Una sinfonía de estertores de muerte.

1242
01:22:37,240 --> 01:22:41,490
La historia no olvidará.
esta fiesta de la muerte.

1243
01:22:46,710 --> 01:22:50,460
Vamos, chicas.
Ahora, cállate. ¿Muffy?

1244
01:22:51,420 --> 01:22:52,630
Vamos.

1245
01:22:54,220 --> 01:22:57,590
¿Oye, oficial Cutie Pie?

1246
01:22:57,760 --> 01:23:01,310
Hay alguien aquí abajo que quiere verte.

1247
01:23:01,470 --> 01:23:03,020
¿Qué quieres, puta?

1248
01:23:03,180 --> 01:23:06,850
Oh, sólo estoy buscando un poco de diversión.

1249
01:23:07,020 --> 01:23:11,730
¿Puedo subir y ver?
¿El interior de tu dormitorio?

1250
01:23:16,570 --> 01:23:21,580
Mmm... se me ha puesto dura
para esta perra desde hace mucho tiempo.

1251
01:23:22,410 --> 01:23:24,620
Ya sabéis, cerdos cachondos.
no se supone que venga

1252
01:23:24,790 --> 01:23:26,460
navegando por el castillo.

1253
01:23:26,620 --> 01:23:30,580
Pero, oficial, es usted tan lindo.
Simplemente no pude resistirme.

1254
01:23:30,750 --> 01:23:34,800
Oh, eres una pequeña mamá bien formada,
¿No es así?

1255
01:23:41,350 --> 01:23:44,060
- Uno menos, chicas.
- ¡Anota, Muffy!

1256
01:23:44,220 --> 01:23:47,140
Shh. Tranquilizarse. En silencio, ahora. En silencio.

1257
01:23:55,650 --> 01:23:56,780
¡Vaya!

1258
01:24:01,240 --> 01:24:02,320
¡Callarse la boca!

1259
01:24:02,490 --> 01:24:04,040
Shh.

1260
01:24:13,590 --> 01:24:15,840
Coman plomo, hijos de puta.

1261
01:24:21,640 --> 01:24:23,140
¿Los tenemos, chicas?

1262
01:24:23,300 --> 01:24:24,760
¿Qué fue eso, Su Majestad?

1263
01:24:24,930 --> 01:24:27,520
Probablemente sean los soldados tontos.
jugando a la ruleta rusa.

1264
01:24:27,680 --> 01:24:29,730
Iré a comprobarlo, alteza.

1265
01:24:33,860 --> 01:24:36,650
¿Quién es? ¿Quién está aquí?

1266
01:24:38,400 --> 01:24:42,410
¡Mantenlo ahí, imbécil real!

1267
01:24:42,570 --> 01:24:44,330
¡Salgan de mis aposentos, lesbianas!

1268
01:24:44,490 --> 01:24:47,540
Oye, ya terminaste
dando órdenes, albóndiga.

1269
01:24:47,700 --> 01:24:51,460
Nos has humillado por
¡La última vez, jabalí!

1270
01:24:52,120 --> 01:24:55,000
Déjame morderla.

1271
01:24:55,170 --> 01:25:01,470
Déjame hundir mis colmillos
en sus pequeñas piernas gordas.

1272
01:25:01,630 --> 01:25:07,600
Adelante, cariño.
Dale el mordisco de la vida.

1273
01:25:07,770 --> 01:25:10,100
Aléjate, niña. Escúchame.

1274
01:25:10,270 --> 01:25:11,440
Soy tu madre.

1275
01:25:11,600 --> 01:25:15,730
¡Te lo advierto!

1276
01:25:17,940 --> 01:25:20,990
Oh, gracias a Dios que me has rescatado.

1277
01:25:21,150 --> 01:25:23,570
Pensé que nunca saldría vivo de aquí.

1278
01:25:23,740 --> 01:25:28,540
¡Ja! Oh, déjalo, pequeña y bonita Peggy.

1279
01:25:28,700 --> 01:25:34,630
Espero que estés listo para tu
pequeña fiesta de debutantes en el infierno

1280
01:25:34,790 --> 01:25:36,710
¡Porque ahí es donde vas!

1281
01:25:36,880 --> 01:25:38,420
¡No matarías a una hermana!

1282
01:25:40,170 --> 01:25:42,130
Oh, sí, lo haríamos.

1283
01:25:42,300 --> 01:25:44,590
- ¿Qué tal, chicas?
- ¡Sí!

1284
01:25:44,760 --> 01:25:49,100
¿Deberíamos darle a nuestra <i>hermana</i>
un pequeño recordatorio rectal

1285
01:25:49,270 --> 01:25:51,770
que no nos gusta

1286
01:25:51,930 --> 01:25:56,860
¿Escaladores sociales en Mortville?

1287
01:25:57,020 --> 01:26:00,940
Voy a volarte los intestinos.

1288
01:26:01,110 --> 01:26:02,280
Adelante.

1289
01:26:02,440 --> 01:26:06,780
Un solo disparo nunca podrá destruir
La belleza del fascismo.

1290
01:26:06,950 --> 01:26:09,330
Estás tan bajo.

1291
01:26:09,490 --> 01:26:14,170
Haces que parezca basura blanca
cajón superior positivamente.

1292
01:26:14,330 --> 01:26:17,040
Oh, sácatelo del culo.

1293
01:26:21,550 --> 01:26:24,220
¡Ustedes, asquerosos buzos, pagarán por esto!

1294
01:26:24,380 --> 01:26:26,930
Cierra tu maldita boca.

1295
01:26:27,090 --> 01:26:28,800
Ninguna lesbiana me da órdenes.

1296
01:26:28,970 --> 01:26:32,810
Ah, ¿sí, Queenie?
Bueno, ¿cómo te atrapa esto?

1297
01:26:32,980 --> 01:26:35,850
Proclamación real número uno.

1298
01:26:36,020 --> 01:26:37,900
¡Bésame el trasero!

1299
01:26:38,060 --> 01:26:39,980
- Vaya. Sí.
- ¡Hurra!

1300
01:26:40,150 --> 01:26:43,650
Ya escuchaste a la nueva Reina. Bésalo.

1301
01:26:43,820 --> 01:26:48,740
Bésalo. Bésalo. Bésalo.
Bésalo. Bésalo.

1302
01:26:52,080 --> 01:26:55,460
¡Así es, peón!

1303
01:26:55,620 --> 01:26:57,330
¿Qué tal, chicas?

1304
01:26:57,500 --> 01:27:01,880
Creo que este pueblo merece
una pequeña fiesta para celebrar

1305
01:27:02,050 --> 01:27:04,420
este gran día de la independencia.

1306
01:27:05,050 --> 01:27:11,390
Nos conseguimos el más grande
Turquía en el mundo.

1307
01:27:11,560 --> 01:27:15,270
Entonces, ¿por qué no comérsela?

1308
01:27:15,430 --> 01:27:17,560
Sí. Sí.

1309
01:27:17,730 --> 01:27:20,650
Cocínala y cómela. Cocínala.

1310
01:27:24,280 --> 01:27:29,820
Atención a todos los residentes de Mortville.

1311
01:27:29,990 --> 01:27:33,740
La reina Carlota ha muerto.

1312
01:27:33,910 --> 01:27:38,620
Tus días de humillación
han llegado a su fin.

1313
01:27:38,790 --> 01:27:42,420
Para celebrar esta feliz ocasión,

1314
01:27:42,590 --> 01:27:47,420
Te invito a unirte a mí en una fiesta de victoria.

1315
01:27:47,590 --> 01:27:52,760
en honor de nuestra recién encontrada independencia.

1316
01:27:53,310 --> 01:27:58,730
Deja que el anillo de la libertad
ser escuchado en toda esta tierra.

1317
01:27:58,890 --> 01:28:02,400
Mortville está por fin

1318
01:28:02,560 --> 01:28:06,530
una ciudad libre.

1319
01:29:49,880 --> 01:29:52,260
¡La reina está muerta!